|
|
|
|
|
|
|
|
С Е Р И Я « Р Е Й Н Т Р И»
|
|
Прочитать любительский перевод
~ Инферно «Inferno» ~
1-я книга в серии
Аннотация:
Смертельная вражда между кланами Рэйнтри и Анзара двести лет назад закончилась поражением Анзара. Затаив кипящую злобу, они готовятся нанести
решающий удар. Королевский титул дранира Дантэ Рэйнтри
обязывает его взять под защиту людей, которые могут пострадать. Но в день весеннего солнцестояния в его жизнь ворвалась прекрасная Лорна Клей, и пламя, всегда послушное его
воле, внезапно вышло из-под контроля. Влюбленный дранир
должен быть уверен, что Лорна не выполняет
какую-нибудь тайную миссию. Ведь она, сама того не ведая, обладает огромной
силой. Перед Дантэ Рэйнтри
стоит колоссальная задача: дело спасения клана и забота о странной,
колючей, загадочной и такой ранимой Лорне…
Время и место
действия: Америка, 2007 год
Год написания: 2007
Издательство: «Центрполиграф»: серия «The Best» - 2010 год
Перевод: с
английского Д.Г. Гугина («Центрполиграф»)»,
а так же любительский с форума Мечтательница
Отрывок из книги:
Стоило Дантэ
Рэйнтри начать приближаться к ней, и она поняла, что
все ее ощущения концентрировались на нем. Она не ошиблась: опасность
представлял он сам.
Двигался он изящно и будто нехотя,
но в движениях отсутствовали медлительность или лень. Он был довольно высок,
примерно на восемь или девять дюймов выше ее, и хотя идеально сидевший, сшитый
на заказ костюм выдавал легкую сутулость, ни один портной не сумел
бы скрыть под дорогой тканью мускулы. Перед ней был истинный тигр.
Лорна поняла вдруг, что избегает прямых
взглядов в его лицо, словно могла обезопасить себя, не разглядывая его черты.
Она сознавала, что это неправильно. Незнание — плохая защита, и Лорна давно научилась не прятать голову в песок, надеясь на
лучшее.
Он сел напротив нее, и, мысленно
собрав волю в кулак, она встретила его взгляд.
В животе
словно что-то перевернулось.
Лорна ощутила слабость, головокружение,
и у нее возникло чувство, будто она падает; с трудом она удержалась от того,
чтобы схватиться за подлокотники.
У него были черные волосы и
зеленые глаза. Обычные цвета, и все же ничто в нем не подходило под описание
«обычное». Прямые блестящие волосы падали на плечи. Ей не нравились длинные
волосы у мужчин, но его были чистыми и мягкими, и ей вдруг захотелось погрузить
в них руки. Она прогнала ненужные мысли, но ее тут же
приковал его взгляд. Его глаза были не просто зелеными, а зеленющими
до такой степени, что первым делом она подумала о цветных контактных линзах. До
такой степени темный, чистый, насыщенный оттенок не мог быть природным. Это
просто контактные линзы с черным рисунком, как настоящие глаза. Она видела рекламу таких в журналах. Смущало ее вот что:
когда свечи вспыхивали и зрачки его сокращались, радужная
оболочка, похоже, расширялась. Могло ли так казаться из-за контактных линз?
Линз он не носил. Инстинкт
подсказывал ей, что все, что она видит, — блеск черных волос, необычный
оттенок глаз, — все это правда.
Он притягивал ее к себе.
Непостижимая сила овладела ею почти на физическом уровне. Пламя свечей
подрагивало, а свет от них казался ярче, ибо солнце уже скрылось
за горизонтом и улица за окном погружалась в сумерки. Теперь лишь огонь
свечей разгонял полумрак офиса, отбрасывая тени на жесткие черты его лица, в то
время как глаза казались ярче, чем всего несколько секунд назад.
Никто из них не сказал ни слова с
того момента, как он сел в кресло, и тем не менее ей казалось, что она уже
сражается за свою силу воли, за власть над собой, за свою независимость. В душе
она вдруг ощутила панику, трепет, подобный пламени этих свечей. «Он
знает», — подумала она и напрягла всю волю, решив бежать. Забыть о казино,
забыть хорошие деньги, которые они приносили ей, — забыть обо всем, кроме
выживания. «Беги!»
Но тело ей не подчинялось. Она
по-прежнему сидела на месте. Застывшая… Загипнотизированная.
— Как вы это делаете? —
наконец спросил он спокойным и ровным голосом, будто вихри и волны энергии,
атаковавшие ее, не имели к нему отношения.
И снова голос его будто прорвался
сквозь ураган несобранных, овладевших ею эмоций, вернув ее к реальности. В
изумлении она уставилась на него. Он думает, что она все это устроила?
— Это не я, — выпалила
она. — Я думала, это вы.
Возможно, она ошиблась, потому что
в призрачном, пляшущем свете горящих свечей прочесть выражение лица нелегко, но
ей показалось, что ответ ее вызвал у него легкое изумление.
— Ваше жульничество, —
пояснил он. — Как вам удается воровать мои деньги?
Отзывы:
Главный герой хозяин
казино, который ловит мошенницу, постоянно выигрывающую деньги в его заведении.
При знакомстве он выясняет, что она обладает паранормальными
способностями. Только и хозяин казино не необычный
человек, и намного-намного сильнее ее по силе…
Отличный романчик, но
обрывается на самом интересном месте. А его продолжение написали уже другие
авторы Линда Уинстед ДЖОНС «Призраки» (про брата главного героя) и Беверли БАРТОН
«Убежище» (про сестру главного героя).
Присуждаемый балл: 10!
В целом мне понравился роман, хотя
я ожидала более захватывающего действия.
Интересный дар у Дантэ (мне такие раньше не встречались), правда, мне жутко
не понравилась его способность блокировать волю героини! А уж то, что он этим
пользовался без зазрения совести, и подавно! А вот Лорна
получилась вполне милой и симпатичной.
Финал какой-то совершенно
неопределенный, поэтому я надеюсь, что «Центрополиграф»
не будет нас долго мучить и все же выпустит серию до конца. С
удовольствием прочту о брате и сестре Дантэ))
Присуждаемый балл: 7