|
|
|
|
|
|
|
|
С Е Р И Я
«Р О У З К Л И Ф Ф»
|
|
~ Укрощенное Сердце «The Knight of Rosecliffe» ~
2-я книга серии
Аннотация:
Снова и снова английские рыцари
пытаются покорить Уэльс. Снова и снова кельты-валлийцы с оружием в руках
встречают врагов. И нет мира в приграничье, где стоит замок Роузклифф
– обитель грозного Джаспера Фицхью. Юная
валлийка Ронуэн ап Томас
должна ненавидеть сурового англичанина, однако сердцу не прикажешь. И вместо
того, чтобы погубить Джаспера, она спасает ему жизнь…
Место и время действия: Уэльс, 1144 год
Год написания: 1999
Издательство: «АСТ»: серия «Очарование» – 2011 год
Перевод с английского
А.Ф. Фроловой
Отрывок из книги:
Так он пил и
мечтал, а солнце проделывало свой ежедневный путь по небу. Оно осветило
противоположный берег реки, оставив пьяного рыцаря в тени. Ему следовало
облегчиться, но он не в силах был двинуться с места.
Джаспер скосил глаза на
отражавшиеся в реке деревья. Оказалось, что, если держать веки полуопущенными,
один из тонких ивовых стволов на противоположном берегу очень похож на женщину.
Сильную, стройную. И очень гибкую.
А потом дерево
подошло ближе к воде и его осветило солнце. Джаспер
растерянно заморгал. Это действительно оказалась женщина.
Джаспер приподнялся на локтях и
попытался сфокусировать зрение. Движение привлекло внимание женщины.
Она подняла глаза и
увидела Джаспера. А он замер, молясь, чтобы она не
убежала. Женщина была одна.
У него даже
застучало в висках – так сильно он напрягал зрение. Но он оставался
неподвижным, распростертым на валуне, без оружия. Видимо, это ее успокоило,
поскольку она подошла ближе к воде. Ее длинные черные как смоль волосы блестели
на солнце. У нее была тонкая талия и высокая грудь. Джаспер
почувствовал, что отдельные части его тела начинают твердеть.
Она увидела его, но
не убежала. Пятьдесят шагов, отделявших ее от него, и ледяная река, полноводная
из-за таяния снегов, были ее защитой. Судя по всему, именно они вселили в нее
мужество. Он наблюдал, как она положила вязанку, которую держала в руках, и
сняла свою темно-зеленую накидку.
Джаспер медленно сел.
Она высоко подняла
руки, чтобы волосы упали на спину, тряхнула головой и
начала расчесывать пальцами роскошную густую копну волос.
Молодой рыцарь был
очарован. Неужели она настоящая? Или всего лишь соблазнительное видение, плод
фантазии, созданный вином, элем и смутным беспокойством?
Женщина сняла
короткие башмаки и подоткнула юбку, обнажив белые ноги. Сердце Джаспера пропустило несколько ударов, но потом забилось с
удвоенной скоростью. Девушка уверенно шла по воде. Неужели она хочет перейти
реку вброд? Неужели идет к нему?
Джаспер вскочил на ноги, но едва
не упал – закружилась голова. Он слишком много выпил на пустой желудок. Джаспер не сводил глаз с ее соблазнительной груди и длинных
изящных ног.
Боже правый, она
должна принадлежать ему!
Ронуэн была изумлена
собственной смелостью. Обнажить ноги перед ненавистным англичанином! Но это
привлекло внимание жалкого мошенника. Теперь он стоял на плоском камне,
выступавшем из воды, и покачивался, Ронуэн надеялась,
что он потеряет равновесие и рухнет. Интересно, что с ним произошло? Ее ноги
уже онемели от ледяной воды, но она продолжала идти, украдкой поглядывая на
него. Может быть, он пьян?
Неожиданно у нее
перехватило дыхание. Это же он, брат сэра Рэндолфа, Джаспер Фицхью, которого она
впервые увидела, когда была еще ребенком, а он тогда уже был посвящен в рыцари.
Когда-то он был пленником
отца Риса – Овейна. Потом Овейн
пал от руки Джаспера Фицхью,
и теперь, десять лет спустя, Рис стал настоящим бичом англичан. А Джаспер не снискал себе никакой славы. Он приобрел
известность только как английский пьяница и
совратитель валлийских женщин.
В последние годы
она видела его несколько раз, но только издалека, как сейчас. Среди англичан
было немного таких высоких и широкоплечих мужчин, как он. Даже на таком
расстоянии она видела квадратную челюсть и прямой нос, который придавал его
лицу привлекательность. Мужчина, тем более англичанин, не должен быть таким
красивым.
Да, это был Джаспер Фицхью. Вспомнит ли он
маленькую дикарку, которая остановила Овейна, не
позволив отрубить ему руку? Тогда он потерял только палец, но благополучно
пережил это испытание. Вспомнит ли он ее?
Ронуэн фыркнула. Вряд ли.
Будь у нее
возможность, стала бы она снова спасать его? Ни за что!
Десять лет назад
она спасла его, но только для того, чтобы обменять на ее старшую подругу Джослин, которую взял в заложницы Рэндолф
Фицхью. Потом оказалось, что Ронуэн
зря старалась, потому что Джослин вскоре вышла за
него замуж. А Джаспер Фицхью
оправился от ран и остался в Уэльсе, чтобы стать еще одним англичанином,
притесняющим ее народ.
За рекой Фицхью поднял руку в пьяном приветствии. Ронуэн нахмурилась. Прошлое осталось в прошлом, и она никак
не могла его изменить. Но настоящее... настоящее требовало, чтобы она
действовала. Поэтому она помахала в ответ, размышляя, что бы сделал Рис, будь
он сейчас здесь.
Рис считал, что
Уэльс следует очистить от англичан, причем любыми средствами. Тех, которые не
уйдут по собственной воле, надо убить.
Фицхью уже давно дали понять,
что не намерены уходить. Ронуэн, как истинная
патриотка, была полна решимости выполнить свой долг.
Она взяла маленький охотничий лук, висевший у нее за спиной, вытащила из
колчана стрелу, натянула тетиву и пустила стрелу в полет.
Отзывы:
Ничего так
романчик, почитать можно... Но все же Рексанна Бекнел не «мой» автор,
ибо слишком многие вещи в этой книге меня раздражали.
Начну с Ронуэн. Это не героиня ЛР! Не припомню настолько подлую и
неадекватную деваху, которая
бы вызывала во мне такую огромную бурю негодования! Изолировать таких надо, а
не холить и лелеять! И даже ее самоотверженный поступок в
финале не смог изменить мое к ней отношение(((
Что касается Джаспера, то он, безусловно, получился гораздо приятней
героини. Стандартный для 80-90-х годов средневековый герой с замашками варвара,
долго – очень долго – сопротивлявшийся своим чувствам. В принципе, ничего
плохого сказать о нем не могу.
А вот сюжет мне
очень даже понравился! Сейчас редко попадаются романы, в которых хоть
что-нибудь происходит, а эта книга меня прямо-таки порадовала постоянным
действием. И финал вышел просто замечательным! И пусть нечто подобное уже не
раз было в других книгах, я, наверно, никогда не устану читать, как героиня
прикрывает своим телом героя, а он потом неустанно молится у ее постели,
пытаясь вернуть ее к жизни!
Хотелось бы
закончить на столь оптимистической ноте, но не могу не сказать о языке автора,
который дается мне с огромным трудом. Роман читался очень тяжело. Каждая
строчка – как заросли кустарника, через которые надо буквально продираться… А я такого не люблю, поэтому, видимо, мои отношения с Бекнел складываются не самым лучшим образом.
Присуждаемый балл: 7
|
|
~ Похищенное Сердце «The Mistress of Rosecliffe» ~
3-я книга серии
Аннотация:
Зачем Рису
ап Овейну, самому
отважному из валлийских рыцарей, под видом бродячего музыканта проникать в
замок Роузклифф и похищать его юную хозяйку – Изольду Фицхью?
Эта девушка – дочь злейшего врага Риса. Пока он удерживает ее в заложницах,
отец вынужден будет принять все условия похитителя… Так
думает валлиец. Но беда в том, что очень скоро он страстно влюбляется в
прекрасную пленницу и мечтает лишь о том, как бы завладеть ее сердцем…
Место и время действия: Уэльс, 1154 год
Год написания: 2000
Издательство: «АСТ»: серия «Очарование» – 2011 год
Перевод с английского А.Е.
Мосейченко
Отрывок из книги:
Девушка хихикнула и, помотав головой, указала рукой на мужчину возле
дверей кузницы.
Смех замер на губах Изольды, она настороженно взглянула на незнакомца. И
сразу догадалась, почему он привлек внимание служанки. Высокий,
широкоплечий, воплощенная мужественность. Он стоял к ним спиной, но по его
гордой осанке было заметно, что он молод и силен. На спине висел какой-то
музыкальный инструмент. По-видимому, мужчина был бродячим актером. Был ли он
красив, об этом оставалось только строить догадки.
Одно было ясно: он нисколько не походил на Мортимера
Хэльярда. На мгновение все поплыло у Изольды перед
глазами: она представила, как этот человек подхватывает ее на руки, горячо
прижимает к груди и осыпает поцелуями. То, что незнакомец был простолюдином,
лишь сильнее будоражило ее фантазию. В отличие от отца, который
прежде всего ценил в ее будущем муже титул, богатство, власть, Изольде больше
всего хотелось настоящей любви.
По ее жилам как будто пробежала огненная волна. В этот миг она поняла
то, чего раньше не сознавала: у нее страстная, пылкая натура, ей нужен сильный
мужчина, который пробудит в ее сердце большую любовь и заставит ее, забыв обо
всем, смеяться и плакать от счастья. Потеряв голову, она будет любить его
вопреки всем доводам рассудка.
Незнакомец как будто подслушал ее тайные мысли, вскинул голову, и прежде
чем она успела опустить глаза, повернулся, их взгляды встретились. Изольда
рассердилась, неприятно пораженная той дерзкой наглостью, с которой он
разглядывал ее. Она рассмеялась, но только для того, чтобы смехом прикрыть свое
смущение.
– О, какой видный мужчина! – восторженно шепнула Магда, оглядываясь
через плечо на кузницу. – Интересно, как он выглядит без своей бороды?
Изольда промолчала, а затем тоже оглянулась. Странное чувство овладело
ею, она никогда прежде не встречала этого человека, и в то же время в его
облике ощущалось что-то смутно знакомое, словно она виделась с ним раньше.
Темноволосый незнакомец внимательно смотрел ей вслед, как будто стараясь
получше запомнить ее черты. Изольда с досадой отвернулась,
и хотя ей очень хотелось еще раз взглянуть на него, она напомнила себе, что
дочери лорда не подобает так себя вести.
До тех пор пока Изольда со служанкой не скрылись за поворотом
деревенской улицы, Рис не сводил с нее глаз. Так вот какая она, дочь Фицхью. Сегодня он наблюдал из лесу за тем, как большая
группа всадников проехала вдоль дороги. Еще в деревне до него долетели слухи,
что старшая дочь повздорила с отцом и в виде наказания была оставлена дома. В
голове Риса вихрем закружились мысли: какой удобный
момент! Нельзя ни в коем случае упускать такую благоприятную возможность, он
должен извлечь выгоды из создавшегося положения.
Да, ее было трудно узнать: невзрачная девчонка выросла и похорошела,
даже стала красивой. Ну и что из того, что она противилась воле своего отца?
Все равно яблоко от яблони недалеко падает.
Рис задумчиво почесал бороду. Ее присутствие в замке нисколько не мешало
его планам, более того, этим надо было умело воспользоваться. Он помнил, как
десять лет тому назад Фицхыо буквально не мог
надышаться на своих детей, впрочем, Рис не собирался играть на этой черте его
характера. Теперь он был на десять лет старше, умнее, злее, хитрее и беспощаднее.
Сперва он завоюет сердце Изольды,
затем сам замок, и все закончится смертью ее отца и дяди, а также любого, кто
осмелится встать у него на пути.
Он окинул взглядом замок и высокую башню, в подземелье которой его два
раза держали как пленника. На этот раз его не схватят, он сам войдет в замок,
войдет как свободный человек и выйдет оттуда только его хозяином и лордом.
Отзывы:
Неплохой
романчик, но вот герои... малопривлекательные личности. Изольда не понравилась
мне еще с прошлой книги: эгоистичная, капризная, импульсивная девчонка, в
редкие моменты дружащая с головой. Рис – одержимый жаждой мести человек, идущий
напролом к своей цели. Финал совершенно невразумительный и бредовый. Конечно, с
самого начала было понятно, что в конце концов все
друг с другом помирятся и воспылают друг к другу неземной любовью, но
примирение Риса с родными Изольды выглядело крайне неправдоподобно. Я не верю, что человек, сгорающий от жажды мести и до последних
страниц мечтающий убить своего врага (и, кстати, практически осуществивший это.
От убийства Джаспера Риса удержала
только опасность, грозящая Изольде), уже через полчаса после этого может с
искренней теплотой пожимать ему руку... Бред!!!
В целом
же книжка вполне читабельная. Приятное разнообразие среди моря
регентских романов))
Присуждаемый
балл: 7