|
|
|
|
|
|
|
|
Артур Голден
|
|
|
|
Прочитать/Скачать
~
Мемуары Гейши «Memoirs of a Geisha» ~
Аннотация:
История жизни одной из самых знаменитых
гейш 20 века Нитта Саюри. Даже
если вы не поклонник любовных романов и не верите в любовь с первого взгляда и
на всю жизнь, вы получите незабываемое удовольствие от возможности окунуться в
атмосферу страны Восходящего солнца и узнать незнакомое, закрытое для
посторонних, общество изнутри. Роман о совершенно другой жизни, дверь в иной
мир, принадлежащий одним мужчинам. Мир, где женщины никогда не говорят того,
что думают, – только то, что от них хотят услышать, то, что полагается
говорить. Им нельзя иметь желаний, у них не может быть выбора. Они двигаются от
рождения к смерти по заранее определенной дороге, и вероятность свернуть с нее
ничтожна. Они существуют, но не вполне живут, потому что они становятся самими
собой лишь в полном одиночестве, а в нем им тоже отказано. Работа гейши –
красота и искусство – со стороны. Изнутри – только труд, жестокий,
изматывающий, лицемерный. И кроме него нет ничего. Совсем ничего…
Год написания: 1997
год.
Издательство:
«Контора Домби»: 2005 год;
«Ретро»: 2006 год;
«АСТ»: 2009 год.
Перевод:
Перевод с английского О.Ребрик.
Отрывок из книги:
…С того момента, как Председатель обратился
ко мне, я совершенно забыла о своих поисках предсказания будущего. Но платок в
его руках опять напомнил мне сверток с мотыльком, и я поняла, что наконец-то
получила знак. Я взяла сверток, низко поклонилась и пыталась произнести слова,
ни в коей мере не передававшие всей глубины моей благодарности. Я благодарила
его не за монету и даже не за то, что он задержался из-за меня. Я благодарила
его за… Даже сейчас не могу объяснить, за что. Можно
сказать, за то, что он показал мне: в мире существует не только жестокость.
Я смотрела ему вслед с болью в сердце, хотя
и приятной, если такая существует. Допустим, вы переживаете
лучший вечер в своей жизни и вам грустно видеть, как он заканчивается, хотя вы
и благодарны за то, что он был. За короткое время общения с Председателем я
превратилась из растерянной девочки, проживающей пустую жизнь, в девочку,
имеющую цель в жизни. Может, это покажется странным, что случайная встреча на
улице может так резко изменить жизнь. Но ведь в жизни действительно иногда так
бывает, правда же? И я думаю, если бы вы были на моем месте, с вами бы
случилось то же самое.
Когда Председатель скрылся вдали, я
побежала по улице искать мороженщика. Стоял не очень жаркий день, и мне не
особенно хотелось мороженого. Но процесс покупки и поедания мороженого мог
продлить мою встречу с Председателем. Поэтому я купила мороженое с вишневым
сиропом и пошла на свое старое место на камне. Вкус сиропа показался мне
удивительным, но, думаю, только лишь из-за моих обостренных чувств. Если бы я
была гейшей, то человек, похожий на Председателя, мог бы проводить со мной
время. Никогда бы не подумала, что буду завидовать гейшам. Меня привезли в
Киото с намерением сделать из меня гейшу, но до сегодняшнего вечера я надеялась
при первой же возможности убежать. Теперь мои взгляды изменились. Стать гейшей… Вряд ли это может стать целью жизни. Стать гейшей… и
сделать эту цель ступенькой к большей цели… Если я
правильно определила возраст Председателя, то ему не больше сорока пяти. Многие
гейши достигают успеха уже к двадцати годам. Гейше Изуко
не больше двадцати пяти. Сейчас мне всего двенадцать… Но
еще через двенадцать мне уже будет за двадцать. А Председателю? Он все равно
будет не старше, чем господин Танака сейчас.
Я купила мороженое и получила сдачу — три
монеты разного размера. Сначала я хотела сохранить их на память, но потом
решила извлечь из них большую пользу.
Я поспешила на проспект Шийо,
добежала до святилища Джиона и там бросила монетки в
коробку для пожертвований, сообщив богам о своем присутствии троекратными
хлопками и поклонами. С закрытыми глазами и сжатыми руками я просила богов
помочь мне стать гейшей, обещая усердно учиться и преодолевать любые трудности.
Тогда у меня появится возможность привлечь внимание человека, подобного
Председателю.
Закончив молиться, я открыла глаза и
услышала шум транспорта на проспекте Хигашиой.
Деревья по-прежнему шумели, качаясь на ветру. Ничего не изменилось. Услышали ли
меня боги, не знаю.
Мне не оставалось ничего другого, как
спрятать платок Председателя в карман платья и вернуться в окейю.
Отзывы:
С самых первых страниц я с удовольствием
окунулась в незнакомый мне восточный мир! Да, да, именно МИР – со своими
людьми, законами, историей; такой целостный и в то же время ограниченный, такой
манящий, но одновременно отталкивающий, такой прекрасный и такой жестокий!
Меня
переполняют сотни разнообразных эмоций, они бурлят во мне, ища выхода!
Эта книга «украла» несколько дней моей жизни -
я полностью погрузилась в нее, проживала ее, смаковала; всем и каждому
рассказывала, кто же такие на самом деле гейши, объясняла, что они вовсе не те,
кем многие их считают; приставала к любимому с просьбой: «Ну, давай еще раз
посмотрим «Мемуары гейши!» Ну и что, что в третий раз, а мне нравиться!»; сотни
раз прокручивала в голове особо понравившиеся фразы; в конце концов, решила,
что обязательно когда-нибудь увижу настоящую гейшу (хотя сейчас их и осталось в
Японии очень мало).
Я
искренне сопереживала Чио и восхищалась ею, сочувствовала
Мамехе и была ей очень благодарна за все, что она
сделала для Саюри; я терпеть не могла Хацумомо, но в то же время мне было ее немного жаль; я
ненавидела Маму и Барона, а еще очень хотела стукнуть Тыкву по ее пустой
голове, ну и, конечно, я испытывала необъяснимую нежность к Председателю и даже
к Нобу…
У
меня такое чувство, словно я на самом деле побывала там, в этой загадочной
стране, и может быть, совсем немножко, приобщилась к их культуре и традициям...
Первобытный восторг - вот то, с чем оставили
меня «Мемуары...» на многие недели, а может и месяцы )))
Присуждаемый балл: 10+ (книгу в
любимые!!!)
Экранизация «Мемуары
Гейши», 2005 год