|
|
|
|
|
|
|
|
С Е Р И Я «О Б Ь Я Т Ь Я»
|
|
~ Свет во Тьме «Embrace the Night» ~
1-я книга в серии
Аннотация:
Девушка,
чистая и прекрасная, как солнечный луч, страшится таинственного незнакомца, но
глаза его невольно притягивают ее взгляд, несмотря на ужасные слухи, в
истинность которых она не хочет поверить…
Место и время действия: Англия – Франция, 1881-1886 годы, Америка, 1995 год
Год написания: 1995
Издательство: «Олма-Пресс»: серия «Купидон-Каприз» - 1997 год
Перевод:
Перевод с английского О. Соколовой
Отрывок из книги:
Она пробудилась,
словно от толчка. Голос Габриеля отдавался в ее ушах. Он страдал, выкрикивая ее
имя.
Был ли
это сон? Она села, оглядываясь. Он был здесь? Но нет, это невозможно, ведь он
покинул Париж несколько недель назад.
-
Габриель?
Сара, Сара...
Он звал
ее, она была нужна ему. В считанные минуты Сара оделась и выбежала за дверь.
Предчувствуя самое страшное, она нетерпеливо
постукивала ногой всю дорогу до коттеджа. Он был там. Она знала это так же
верно, как и то, что была нужна ему.
Она не
могла усидеть на месте и приказала остановиться, когда коттеджа еще не было
видно. Вручив вознице плату, Сара побежала к дому, едва касаясь ногами земли.
В
голове звенело, сердце чуть не выскакивало из груди, когда она добежала до
цели. Широко расширенными глазами Сара уставилась на деревянные кресты,
торчавшие везде, даже на крыше. Тяжелый запах чеснока забил ей ноздри.
Она
подергала дверь, но та была заперта. Подобрав юбки, Сара побежала к торцу дома
и вскарабкалась через разбитое окно.
-
Габриель?
Уходи!
-
Габриель, ты здесь?
Уходи!
Сделав
глубокий вдох, чтобы успокоить дыхание, она прошла в кухню, а из нее к лестнице
в подвал. Она удивилась, увидев, что дверь не заперта. Переступив порог, Сара
оказалась в такой густой тьме, что ее, казалось, можно было потрогать на ощупь.
-
Габриель? - голос ее был нежным и ломким.
-
Уходи!
Она
всматривалась в темноту, стараясь разглядеть его.
-
Габриель, ты здесь?
- Сара,
ради всего святого, беги отсюда так быстро, как только сможешь.
- Не
уйду. Ты звал меня, и я здесь.
Слезы
покатились у него из глаз. Она услышала его стоны, полные муки, и поспешила к
нему.
Прижавшись
к стене, он закрыл глаза, стараясь овладеть собой.
-
Умоляю, Сара, уходи!
- Что
случилось, Габриель? Почему ты не хочешь сказать мне?
- Я... нездоров.
- Я помогу
тебе, только скажи, что надо делать.
- Нет.
- Пальцы его скребли холодный камень. - Умоляю, уйди, умоляю... я не хочу,
чтобы тебе стало плохо.
- Скажи
мне, что нужно, и я сделаю это.
- Что
мне нужно? - Голос Габриеля дрожал, полный муки и безнадежности. - Что мне
нужно! Ах, Сара! - Голос его совсем сломался. - Если бы ты только знала!
- Я все
исполню, Габриель, обещаю тебе, что бы это ни было. Только скажи мне.
Сара
шагнула в глубь комнаты. Глаза ее уже привыкли к темноте, и она различала
теперь его черный силуэт, подпирающий противоположную стену.
Она
сделала еще шаг, и он надвинул на лицо капюшон, передвигаясь вдоль стены и
забиваясь в угол.
-
Габриель, ангел мой, умоляю, позволь мне помочь тебе!
-
Ангел... ангел... - он рассмеялся каким-то жутким хохотом, это походило на
истерику. - Дьявол, верно, хотела ты сказать. Беги прочь от меня, моя Сара,
беги, пока я не повредил тебе, прежде чем ты не содрогнешься от ужаса, как
Розалия...
- Я не уйду, - твердо сказала Сара и, не дожидаясь, пока разыграется воображение
и ее охватит испуг, пересекла разделявшее их пространство и приняла его в своих
объятия.
Она
почувствовала, как он весь напрягся.
-
Габриель...
На миг
он закрыл глаза, упиваясь ее близостью и теплом. Ах, как он ждал этих объятий,
как сам бешено желал обнять ее. Он содрогнулся, чувствуя, как поднимается в нем
голод, жадный, выматывающий, такой, вынести который ему было уже не под силу.
Жар ее
рук обжигал даже через одежду. Он чувствовал кровь, бегущую в ее венах, запах
крови и даже ее вкус...
- Габриель,
умоляю, скажи мне, что надо делать.
С
нечеловеческим стоном отчаяния он повернулся к ней лицом.
-
Уходи!
Сара
уставилась на него, в его глаза, полыхавшие адским пламенем, и поняла, что
смотрит в лицо смерти.
- Что с
тобой случилось? - спросила она дрожащим голосом, готовая в любую минуту
сорваться, поддавшись страху и панике.
-
Ничего со мной не случилось. Я таков, каков есть.
Он
обнажил зубы, и она отпрянула назад. Даже в такой тьме можно было увидеть его
клыки, острые, белые, смертельные. Дьявольский огонь бушевал в его глазах.
-
Теперь ты уйдешь?
Голос
его был грубым, руки стиснуты в кулаки и прижаты к бокам, как если бы он изо
всех сил стремился побороть рвавшийся из него голод.
Сара
глубоко вздохнула, пересиливая желание умчаться от него сломя голову.
- Нет,
Габриель, - сказала она спокойно, - я и теперь не оставляю тебя.
Отзывы:
Потрясающе!
Необыкновенный роман!
Безумно
красивая, чувственная и трогательная сказка о вечной любви!
Очень
надрывно написано, на мой взгляд! Не могла остановить слезы от первой и
практически до последней страницы!
Книга
мрачная и грустная, но, несмотря на это, тяжелой не показалась, хотя некий
налет грусти по прочтении остается.
Очень
понравились герои! Сара – нежная, хрупкая, чистая и наивная (само воплощение
ангела), но в то же время с внутренним стержнем: полюбила – так полюбила! И готова бороться за свою любовь до конца!!! И Габриель –
ее, казалось бы, полная противоположность! Порождение тьмы, не способное на
искреннее и светлое чувство! Но это только внешняя оболочка. И каким же
любящим, чутким, нежным, способным на самопожертвование он оказался! Надо
сказать, что основной упор автор сделала на описании чувств, эмоций Габриеля. И
ей это здорово удалось! За него переживала больше, чем за Сару!
В целом
любовь героев, конечно, показана слишком гипертрофированно, но как же красиво и
проникновенно! И пусть такого не бывает в жизни, но как же приятно об этом
читать и мечтать!
Присуждаемый
балл: 10+.