|
|
|
|
|
|
|
|
Прочитать/Скачать
~
Сильнее Смерти «Fraternity » ~
Аннотация:
Среди многих произведений
английского классика Джона Голсуорси видное место занимает роман «Сильнее
смерти» (1917). Вместе с героями романа писатель уходит в сферу ничем не
стесненных чувств. Любовь рисуется как всепоглощающая сила, перед которой
человек бессилен…
Год написания: 1917
год.
Издательство:
«Эксмо»: серия «Зарубежная Классика» - 2006 год.
Перевод:
Перевод с английского Л. Чернявский.
Отрывок из книги:
Вся кровь бросилась Джип в голову;
глаза наполнились слезами и тут же высохли. Увидев ее лицо, бледное, с
судорожно сжатыми губами, Бетти перестала причитать. Когда они смазали ручки
ребенка мазью и обернули ватой, Джип побежала в свою спальню и, кинувшись на
кровать, разразилась горькими рыданиями, уткнув голову в подушку.
Она рыдала от ярости. Зверь!
Впиться когтями в ее дорогую малютку! И только потому, что бедная крошка
заплакала, когда он уставился на нее своими кошачьими глазами! Зверь! Дьявол! А
теперь он придет и начнет скулить: "Моя Джип, я совсем не думал... откуда
мне было знать, что я делаю ей больно? Она так кричала... почему она кричит,
когда видит меня? Это меня расстроило! Я не думал!" Она словно слышала,
как он вздыхает и молит о прощении. - Но она не простит, на этот раз - нет! Она
перестала плакать и лежала, прислушиваясь к тиканью часов, перебирая в памяти
сотни мелких доказательств его злобного отношения к ее ребенку - к... его
собственному ребенку. Как он мог! Неужели он вправду сходит с ума? Ее так
трясло от озноба, что пришлось укрыться одеялом. Здравый смысл подсказывал ей,
что этот случай, как и оскорбления, которые он нанес мосье Армо,
ее отцу и другим, - все это было связано с какими-то неудержимыми приступами
нервного расстройства. Но это не смягчило ее гнева. Ее ребенок! Крохотное
создание! Наконец-то она по-настоящему возненавидела этого человека! Она
лежала, придумывая самые холодные, самые жестокие, самые язвительные слова,
которые ему скажет. Слишком долго она страдала!
В этот вечер он не пришел домой, и
Джип легла в десять часов. Ей захотелось взять ребенка к себе: все казалось,
что оставить девочку одну опасно. Она принесла ее спящую к себе и, заперев
дверь, улеглась в постель. Долгое время она лежала без сна, каждую минуту
ожидая, что он вернется. Наконец она уснула и проснулась
словно от толчка. Снизу доносился неясный шум. Это он! Она не гасила огня и
теперь склонилась над ребенком. Девочка спала, ее дыхание было ровным и
спокойным. Джип села рядом.
Да, он
поднимается наверх и, судя по шуму, нетрезвый: громкий скрип, глухой стук,
словно он цепляется за перила, но, не удержавшись, падает; бормотание, потом
грохот сброшенных на пол башмаков. У нее промелькнула мысль: "Если бы он был совершенно
пьян, он не стал бы снимать башмаки; но он не сделал бы этого и будучи трезвым!
Знает ли он, что я вернулась?" Еще скрип, точно он пытается поднятая на ноги, держась за перила, потом шарканье и
сопенье за дверью; вот он нащупывает и поворачивает ручку. Наверное, он знает,
что она вернулась, - увидел ее дорожное пальто или телеграмму. Ручка
задергалась снова. Через некоторое время яростно затряслась ручка другой двери
- между его и ее комнатами. Она услышала его пьяный голос, хриплый, тягучий:
- Джип... Впусти меня, Джип!
После этого звуки стали доноситься
то от одной двери, то от другой; потом снова послышался скрип, словно он
спускался по лестнице, и все затихло.
Добрых полчаса Джип продолжала
сидеть неподвижно, напрягая слух. Где он? Что делает? В ее возбужденном мозгу
громоздились все новые и новые домыслы. Видимо, он
снова спустился вниз. В этом полупьяном состоянии
какие фантазии могут зародиться в его голове?.. Вдруг ей показалось, что
откуда-то тянет гарью. Запах исчез, потом появился снова; она подкралась к
двери, бесшумно повернула ключ и, чуть приоткрыв ее, стала принюхиваться.
На площадке было темно. Никакого
запаха гари. И вдруг кто-то схватил ее за ногу. Вся кровь отхлынула у нее от
сердца; она подавила крик и попробовала закрыть дверь. Но его рука и ее нога
попали в щель, и теперь она уже видела, что он лежит ничком во весь рост. Он
держал ее, как в тисках. Потом поднялся на колени, на ноги и ворвался в
комнату. Задыхаясь, не произнося ни слова, Джип боролась, пытаясь выставить его
вон. Как у всякого опьяневшего человека, его силы то внезапно иссякали, то
снова возвращались. А сама она даже не думала, что так сильна. Наконец она с
трудом выдохнула:
- Уйди! Вон из моей комнаты -
ты... ты... мерзавец!
И тут сердце ее замерло от ужаса -
он качнулся в сторону кровати, и вот он уже протягивает руки к ребенку.
Она бросилась на него сзади,
схватила за руки и крепко стиснула их. Он извивался в ее руках и наконец рухнул на кровать. Улучив момент, Джип схватила
ребенка и помчалась вниз, по темной лестнице, слыша,
как он топает и скатывается по ступенькам, ощупывая стены. Она влетела в
столовую и заперла за собой дверь. Тотчас же он ударился об эту дверь я, должно
быть, свалился на пол. Прижимая к груди девочку, которая снова заплакала, она
стала ее качать и убаюкивать, не переставая прислушиваться. Ниоткуда не
доносилось ни звука. Она села, съежившись, у камина, откуда еще веяло слабым
теплом. Из диванных подушек и толстой белой суконной прокладки с обеденного
стола она устроила постель ребенку, а сама, дрожа, укуталась в скатерть и так
сидела, глядя перед собой широко раскрытыми глазами и все еще прислушиваясь.
Сначала доносились какие-то шорохи, потом они прекратились. Долго, долго сидела
она неподвижно, затем! осторожно подошла к двери. Нет, больше она не повторит
ошибки! Теперь она услышала тяжелое дыхание и стояла до тех пор, пока не
убедилась, что это - дыхание спящего человека. Только тогда она украдкой
отворила дверь и выглянула. Он лежал у нижней ступеньки лестницы в тяжелом
пьяном забытьи. Ей был хорошо знаком этот сон - теперь он не проснется.
Она почувствовала какое-то злорадство при мысли, что прислуга застанет его в таком виде
утром, когда ее уже здесь не будет. Взяв ребенка, она с большими
предосторожностями прокралась мимо спящего. Снова очутившись в своей комнате, она
заперла дверь и подошла к окну. Близился рассвет; сад был окутан серой
призрачной дымкой. Она видит его в последний раз!..
Джип привела в порядок волосы и
оделась потеплее - ее знобило. Собрала несколько
мелких вещей, которые были ей дороги, и положила в сумочку вместе с кошельком.
Она все делала быстро, удивляясь своему самообладанию и тому, как хорошо она
помнит, что ей надо захватить с собой. Когда все было готово, она написала
записку Бетти - взять собак и прийти на Бэри-стрит -
и сунула записку под дверь детской. Потом, закутав ребенка в вязаный жакет и в
теплую шаль, она опустилась вниз. Уже рассвело, серый свет разливался по
прихожей. Благополучно миновав спящего Фьорсена, она на мгновение остановилась, чтобы перевести
дух. Он лежал спиной к стене, у нижней ступеньки, подложив под голову локоть,
лицо его было немного приподнято вверх. Лицо, которое сотни раз было так близко
от ее лица... В этом скорчившемся теле, в спутанных волосах, скулах, запавших
щеках, в этих полураскрытых губах под темно-золотыми усами - во всей этой
неподвижной фигуре было что-то от прежней одухотворенности, и на секунду сердце
Джип сжалось. Но только на секунду. На этот раз все кончено! Навсегда!
Осторожно повернувшись, она надела туфли, отперла входную дверь, взяла ребенка,
тихо прикрыла за собой дверь и ушла.
Отзывы:
*Продолжаю знакомиться с
классикой!*
Эта книга задела меня за живое!
Слишком знакомы мне были
переживания главной героини, слишком близки...
Как же все таки
тяжело испытывать сильные чувства, и понимать, что тебе никогда не ответят
взаимностью, и в то же время точно так же сложно быть объектом столь жгучей
любви и не суметь дать взамен ничего похожего (
Это печальная история, в которой
для счастья нашлось совсем немного места; это трагичная история, в которой
судьбы нескольких людей разбились на осколки,
принесенные в жертву на алтарь любви.
Мне тяжело было читать этот роман,
я искренне сопереживала абсолютно всем героям, и понимала каждого из них.
Очень жаль, что счастливый конец
не был задуман автором, но в глубине души я знала, что здесь его просто не
может быть...
И все же, это та книга, которую
нужно прочесть! Она заставляет думать, вникать и ценить... Ценить то, что мы
имеем, пока оно у нас есть. Ведь все в этой жизни так быстротечно, впрочем как и сама жизнь.
Присуждаемый балл: 10!