|
|
|
|
|
|
|
|
С Е Р И Я «П А Н И
Ю Д И Т А»
|
|
|
|
|
~ Никогда в Жизни «Nigdy
w Syciu» ~
1-я книга в серии
Аннотация:
Что делать, если вам уже тридцать семь, вы страдаете от комплексов,
вас бросил муж, а дочь-школьница что ни день доставляет неприятности? Только
мечтать о новой большой любви! А еще можно, как героиня романа «Никогда в
жизни!» пани Юдита,
построить дом, отправиться в романтическое путешествие и попробовать изменить
имидж, став «самой обаятельной и привлекательной». Но самое главное – не
потерять вкус к жизни, полной восхитительных неожиданностей и волнующих
сюрпризов… Польша, 2001 год.
Год написания: 2001 год.
Издательство:
«АСТ»: серия «Мировой Бестселлер» - 2003 год; серия «Femina» - 2005 год;
серия «Пять Звезд» - 2006 год; серия «Классическая и Современная Проза» - 2007
год.
Перевод:
Перевод с польского
О.Л. Катречко.
Отрывок из книги:
Экранизации и видео-ролики:
Об
экранизации «Никогда в Жизни», Польша 2004 год.
Отзывы:
|
|
|
|
~ Сердце в Гипсе «Serce na Temblaku» ~
2-я книга в серии
Аннотация:
Вы больше не мечтаете о рыцаре на белом коне, а следуете
пошлому принципу «я тебя слепила из того, что было»? Милая, да это уже
прогресс! Вы сели на жесткую диету и одновременно ввязались в рискованную
финансовую аферу? Да это же просто идеал современной женщины! Вы – счастливы?
Ах, не совсем? Ну, знаете, тогда остается только одно – учитесь быть
счастливой! И поможет вам тут лишь юмор, юмор – и ирония «на сдачу»! Героиня
мирового бестселлера К. Грохоли «Никогда в жизни»
неподражаемая пани Юдита
– опять с вами!.. Польша, 2002 год.
Год написания: 2002 год.
Издательство:
«АСТ»: серия «Мировой Бестселлер» -
2003 год; серия «Femina» - 2005 год; серия «Классическая и Современная Проза» - 2004 год.
Перевод:
Перевод с польского
О.Л. Катречко.
Отрывок из книги:
Как много хорошего произошло со
мной за этот год! Правда, я почти не помню, как выглядит Уля,
потому что у меня теперь гораздо меньше свободного
времени. Весь дом на мне. Мужчина тоже. Адам не любит пиццу, а значит, отпали
быстрые обеды из ближайшей пиццерии. Тося довольна, я — не очень. А в общем-то приятно заниматься стряпней для того, кто от
нее в восторге. И приятно посидеть с Адасиком —
разумеется, уединение наше не всегда бывает полным, поскольку иногда Тося
спускается из своей комнаты, если вдруг вспомнит, что у нее есть мать. А еще
больше мне по душе, что Адасика совсем не раздражает
то, что я выгляжу так, как есть, что Тося непрестанно чего-то от него хочет, и
то, что иногда надо влить «Крот», чтобы прочистить трубы.
Только теперь у меня почти не
остается времени для остального мира. Маньку я не
видела Бог знает с каких пор, Улю
изредка случается перехватить у забора, чтоб перекинуться словцом, порой
заскочит Реня, но кроме этого... А сколько месяцев с Агнешкой не сплетничали! Мужчина поглощает очень много времени. Я позабыла об этом напрочь.
Сегодня воспользуюсь тем, что буду
в городе, и встречусь с Остапко. Это потрясающая
девушка, я познакомилась с ней когда-то в редакции. Маленькая, неказистая, с
веселым личиком, вечно замотанная, она постоянно что-то затевала, что-то у нее
не выходило, она бралась за очередное дело, снимала угол у знакомых — словом,
чудовищно энергичная особа. Неделю назад я встретилась с ней случайно после
длительного перерыва. Батюшки мои! Я не узнала ее! Прямо птица Феникс! Кто-то
стал сигналить мне на улице. Я и подумала — видать, не так уж все плохо в этом
мире, если кто-то трубит мне на клаксоне (была я на тротуаре). Я гордо
продолжала свой путь и бровью не повела, неужели я стану реагировать на
заигрывания, но сердце запрыгало от радости. Сигнал не прекращался, а я
почувствовала, как у меня расправляются плечи, шаг становится упругим, —
ладно, чего уж притворяться. Взяла и обернулась, изобразив негодование. Тут я
увидела Еву. И в какой машине! Я не разбираюсь в них: еще совсем недавно Адам,
покатываясь со смеху над моим невежеством, объяснил, чем седан отличается от хэтчбэка. Мы случайно заглянули в салон «Ниссан» — старенький «опель»
Адама рассыпается на части. Зашли мы, разумеется, не для того, чтоб
покупать, — да и кто может позволить себе такой автомобиль, — а
только так — взглянуть. И в одном салоне я увидела сразу три модели машин фирмы
«Ниссан»: с универсальным кузовом, седан и хэтчбэк. Больше всего мне понравилась третья, но у Адама
начался приступ хохота, и нам пришлось уйти. Всю дорогу он мне растолковывал,
что седан — тип кузова легковушки, а хэтчбэк — это
модель любой марки со срезанным задом. Потом он долго говорил о лошадях, то
есть лошадиных силах, и о том, как они соотносятся с объемом, мощностью, ABS,
ASR, ESP и так далее. Меня это ничуть не занимало. Я до сих пор считаю, что в
машине всего важнее цвет.
В конечном счете
мы с Евой осели в кафе. Квартиру она снимала, машина
принадлежала ей, шмотки — мать честная! Полная финансовая
независимость! А мне Адам выдавал деньги на оплату счетов, впрочем, это еще
настоящее счастье. Я была заинтригована: что же это за работа, ведь не на
редакторскую же зарплату она живет! Ева сказала, что уровень ее жизни —
результат выгодного размещения денег, она расплатилась с долгами и подумывает
внести первый взнос за квартиру. Затем взглянула на меня и предложила:
— Если хочешь, могу и тебя
приобщить.
Экранизации и видео-ролики:
Отзывы:
Романтическая
комедия о женщине, которая влезла в финансовую авантюру, потерпела полный крах
и не знала, как ей признаться в этом своим близким, чьи деньги она потратила.
У Катажины Грохоля довольно
запутанный стиль изложения - начинает об одном, а потом долго вдается в
совершенно другие подробности. Вроде бы и весело выходит, но так как книга от
первого лица, кажется, что это героиня такая бестолковая, и мысли у нее на
одном долго не задерживаются.
Книга вполне
жизненная, со знакомыми всем ситуациями и характерными типами людей. Все эти
диеты пани Юдиты, попытки заняться спортом,
мнительность, неожиданно приезжающие в гости друзья – который ничего не надо, а
потом оказывается, что они то одно не едят, то другое.
Эти типичные ситуации поданы читателю с таким юмором, что только усмехаешься,
припоминая что-то подобное и у себя.
Если бы не
эта финансовая авантюра, в которую пани Юдита
попалась, а потом долго не могла из нее выпутаться, мне
скорее всего книга даже понравилась бы. А так, не люблю я, необдуманных
поступков, особенно когда они затрагивают не только тебя.
Присуждаемый
балл: 7.
|
|
~
Я Вам Покажу!
«Ja Wam Pokaze!»
~
3-я книга в серии
Аннотация:
Книга - продолжение легендарных «Никогда в жизни!» и
«Сердца в гипсе» — романов, ставших супербестселлерами не только в Польше, но и
за ее пределами. Новые приключения любимой всеми нами пани Юдиты! Вы полагаете, она
наконец-то обрела счастье? Вы плохо знаете ее возлюбленного, друзей и дочь!.. Польша, 2002 год.
Год написания: 2004 год.
Издательство:
«АСТ»: серия «Femina» - 2005 год; серия «Классическая и Современная Проза» - 2005 год.
Перевод:
Перевод с польского
О.Л. Катречко.
Отрывок из книги:
Экранизации и видео-ролики:
Об экранизации
«Я Вам Еще Покажу!», Польша 2006 год
Отзывы: