|
|
|
|
|
|
|
|
Н Е С
Е Р И Й Н Ы Е С О В Р Е М Е Н Н Ы Е Р О
МА Н Ы
|
|
Прочитать любительский
перевод
~ Практика - Это Все
«Practice Makes Perfect» ~
Аннотация:
В законах влечения нет правил.
Битва полов разжигает жаркие страсти внутри этих затянутых в воротнички
адвокатов. Противоположности сталкиваются, когда двое
адвокатов пытаются занять место партнера в одной и той же фирме. Пейтон Кендалл –
феминистка до мозга костей. Нахал Джей Ди Джеймисон
родился с привилегиями. Но когда их просят объединить усилия в одном крупном
деле, они заново узнают друг друга. Соперничество накаляется. Летят искры. Так
пусть начнется игра!..
Год написания: 2009 год.
Издательство:
В России роман не
издавался
Перевод:
Перевод с английского Дамский клуб LADY
Отрывок из книги:
Джей Ди
смотрел, как Пейтон ведет перекрестный допрос
свидетельницы. Так как последние восемь лет они работали в одном отделе, он
немало слышал о ее бесчисленных победах в суде. Но сегодня впервые мог
наблюдать за соперницей собственными глазами.
Она держалась очень хорошо. Даже отсюда Джей
Ди видел, как Пейтон расслаблена и спокойна в зале суда. Абсолютно
профессиональна. Присяжным она явно нравилась, и, что важнее,
они ей доверяли: это ощущалось по тому, как они внимательно вслушивались в ее
слова, а некоторые даже кивками сопровождали ее вопросы.
– Ну, я думаю, кое-что компания должна была сделать по-другому...
– защищаясь, нахмурилась свидетельница.
– Например? – поинтересовалась Пейтон. –
Вы же согласны с тем, что компания решила эту проблему достаточно оперативно,
верно?
Задавая вопрос, Пейтон сложила руки на груди и естественным движением
оперлась о край стола с упором на одну ногу – левую.
Джей Ди
затаил дыхание. Вот черт.
– Ну да, можно сказать, они решили проблему достаточно оперативно,
– уступила свидетельница.
– Вы не можете не согласиться и с тем, что решение было достаточно
эффективным, учитывая, что вы больше никогда не встречались со своим бывшим
менеджером и не испытывали из-за него каких-либо трудностей?
Все еще опираясь на стол, Пейтон
скрестила лодыжки так, что весь ее вес теперь целиком приходился на левый
каблук.
Джей Ди
съежился. Кошмар, катастрофа, это будет ужасно. Он не в силах на это смотреть.
Но все-таки придется. Что тут можно сделать? А что, если...
Но в этот момент Пейтон присела на
краешек стола, убрав нагрузку с туфли.
Свидетельница ответила:
– Да, полагаю, вы вправе утверждать, что компания отреагировала на
мою жалобу о домогательствах менеджера вполне эффективно.
Джей Ди облегченно
выдохнул. Ложная тревога. Но лучше все-таки чиркнуть записочку Брэндону-Брендану сейчас, пока есть время. Он оглянулся.
Еще несколько опоздавших присели на конце его ряда. Придется пробираться к
выходу через них.
В это время Пейтон, сидя на краешке
стола, грациозно положила ногу на ногу и продолжила перекрестный допрос.
– А когда руководитель отдела кадров беседовала с вами неделю
спустя после инцидента, разве вы, фактически, не сообщили ей, что были приятно
удивлены реакцией компании на вашу жалобу? – спросила она.
– Нет, не помню, чтобы я такое говорила, – быстро запротестовала мисс
Кемпль.
Казалось, Пейтон не поверила ответу, но
не утратила невозмутимости.
– Неужели? А разве вы не помните, как во время предыдущего допроса,
мисс Кемпль, на мой вопрос вы сказали...
Джей Ди
наблюдал, как Пейтон просмотрела документы на столе и
быстро нашла протокол допроса, который искала. Схватила документ...
– Вот, мисс Кемпль, позвольте прочитать
вам часть вашего....
…И прежде чем Джей Ди
понял, что происходит, Пейтон проделала что-то вроде
скачка со стола к кафедре свидетельницы, и, как только ее ноги коснулись пола,
послышался громкий треск, отозвавшийся по всему залу, и, черт возьми, внезапно Пейтон потеряла равновесие, ее руки взметнулись, и она...
…нырнула головой вперед прямо в ложу коллегии присяжных.
Весь зал суда ошеломленно замер, а Джей Ди в
ужасе сорвался с места.
О Боже мой!
В следующий момент зрители вскочили на ноги, наблюдая, как Пейтон барахтается, чтобы встать, цепляясь за сидящих в
ложе с открытыми ртами присяжных. Наконец она, немного взволнованная, но
приходящая в себя, смогла подняться на ноги, расправила юбку и...
– Прошу прощения, – Пейтон спокойно
улыбнулась присяжным, снова в полной мере обретя хладнокровие. – Так на чем я
остановилась...
Разыскивая протокол, который обронила в крутом пике, она
обернулась, и...
Вся аудитория потрясенно ахнула.
Пейтон и знать не знала,
что при падении ее юбка – эти чертовы облегающие юбки, которые ему так
нравились! – разорвалась по шву и распахнулась, явив всему свету – сладчайший Иисусе! – маленькие трусики танга
и две аккуратные белые выпуклые ягодицы...
У Джей Ди чуть
не отвалилась челюсть.
О Боже, это ужасно, ужасно – ну вообще-то, с его точки зрения,
ничего ужасного: у малышки первоклассная задница, – но
для Пейтон это как крушение поезда, торнадо,
землетрясение...
Бедняжка услышала гвалт, исходящий от аудитории за ее спиной,
обернулась...
…и упругие ягодицы теперь предстали перед глазами судьи и
присяжных. Присяжные еще шире разинули рты, кое-кто
даже издал нечленораздельное восклицание. Все в ступоре наблюдали, как Пейтон неровной походкой на сломанных туфлях захромала по
залу, смущенная тем, что стала причиной суматохи.
За столом защиты Брэндон-Брендан что-то
робко прошептал Пейтон; Джей
Ди его
услышать не мог, как, наверное, не смогла и Пейтон,
потому что она наклонилась, чтобы лучше слышать, выставляя белые гладкие
«булочки» на обозрение всем присутствующим. Зал суда взметнулся в едином порыве
и загудел. Джей Ди начал
протискиваться мимо людей в своем ряду: этому столпотворению нужно как-то
положить конец...
Но тут Пейтон разобрала слова Брэндона-Брендана.
Она выпрямилась, тонкая рука метнулась к юбке и нащупала
разошедшийся шов. Она среагировала мгновенно: расстегнула пиджак и быстро обвязала
его вокруг талии – упругие ягодицы пропали из вида – и Джей
Ди услышал серию разочарованных вздохов, пока,
наконец, судья не взял ситуацию под контроль, стуча молотком по столу и
призывая всех к порядку.
Хаос улегся так же быстро, как и возник. Люди вернулись на свои
места, ропот стих, и Джей Ди
тоже присел, затаившись и думая о том, что сейчас самое неподходящее время
попадаться на глаза Пейтон.
В зале суда воцарилась тишина, все взгляды были устремлены на Пейтон. Каждый ждал, что же она сделает, как отреагирует.
Отзывы:
Пейтон Кендалл восемь лет работала на износ – вставая в пять утра и частенько отказываясь от выходных, добиваясь в своем
деле наилучших результатов, и все ради того, чтобы стать партнером
юридической фирмы. И вовсе не из-за своего коллеги, столь же успешного адвоката
Джей Ди Джеймисона,
противного сноба, которому она мечтала утереть нос, и который так же метил на
место партнера.
Восемь лет рабского труда, восемь лет подковырок, усмешек,
пререканий и споров. Когда до долгожданного момента, объявления руководством
компании будущего партнера, осталось всего ничего, каких-то четыре недели, как назло
Пейтон и Джей Ди объединили в общую команду ради крупного клиента. Теперь
им предстояла сотрудничать вместе, проявляя чудеса лицемерия.
Удивительно дело, но вчитаться в этот чудесный роман я пробовала
раза четыре, не меньше. Очень трудно мне далось начало, из-за которого я несколько
раз откладывала книгу на недели, а то и месяцы. Тяжело читать о трудоголиках, посвящавших все свое
время и помыслы одной лишь карьере, когда погрузившись в книгу, наоборот хочешь
забыться и не думать о своей работе. Кое-как преодолев этот барьер, я все-таки
сумела обстрагироваться и
насладиться юмором и накаленной любовной линией этого романа. Концовка была для
меня несколько неожиданна. Видимо я слишком узко мыслю)))
Для любителей фильма «Законы
Привлекательности», правда, в этой книге герои мне кажутся намного
симпатичнее.
Присуждаемый балл: 10!!!
|
|
~ Твой Дерзкий Взгляд «Just the Sexiest Man Alive» ~
Аннотация:
Тейлор Донован –
сильная женщина. В зале суда она способна уложить противника на обе лопатки, а
в личной жизни не позволит мужчине разбить ей сердце! Поэтому у легендарного
голливудского красавца Джейсона Эндрюса, которого ей предстоит консультировать для роли
адвоката в новом блокбастере, нет ни единого шанса
произвести на Тейлор
впечатление. Бизнес прежде всего! Поначалу Джейсон,
измученный женским вниманием, даже рад подобному деловому подходу. Но
постепенно радость его сменяется раздражением, раздражение – мужским охотничьим
инстинктом. Соблазнить и влюбить в себя эту самоуверенную особу для него дело
чести…
Год написания: 2008 год.
Издательство:
«АСТ»: 2010 год.
Перевод:
Перевод с английского Т. Осиной.
Отрывок из книги:
Экранизации и фан-видео:
Отзывы:
Читала роман пару лет назад и очень жалею, что сразу не записала свои
впечатления. Сейчас осталось только ощущение, что книга безумно понравилось,
особенно тем, что главные герои вначале стали друзьями при сильной физической
симпатии, а уже затем окончательно влюбились друг в друга. И что профессия
главного героя – актер Голливуда, нисколько не оттолкнула от повествования,
даже как-то наоборот, понравилась.
Присуждаемый балл: 10!!!
Случайно наткнулась в своей читалке на эту книгу, и так ею увлеклась, что не заметила, как всю и прочитала )))
Замечательный роман! Она – адвокат, он – актер Голливуда, она – целеустремлення и серьезная, он –
беззаботный прожигатель жизни, она всего
добилась упорством и смекалкой,
а он – талантом и смазливой мордахой.
В общем, что между ними могло быть общего, спрашивала я себя? Ничего! Но
любовь то приходит когда ее совсем
не ждешь и к тем, кто в нее совсем не верит.
Очень понравилось
развитие сюжета – я вся прям на иголках была, в ожидании интригующих сцен )))
А их было немало… В общем, вау!!!
Впечатление: 10!!!