|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ Безмолвная Земля «The Silent Land» ~
Аннотация:
Трогательная история любви и величайшего испытания, какое
только может ей грозить. История, которая так покорила легендарного редактора Джейсома Кауфмана - сделавшего звезду из Дэна Брауна, а
теперь работающего с Джойсом, - что права па экранизацию романа были проданы
еще до рукописи. Молодая английская пара приезжает покататься на лыжах во
Французские Альпы - и попадает под лавину. Выкопавшись из-под снега, они
добираются до своей гостиницы - и находят ее абсолютно пустой; как и всю
деревушку. Они сидят и ждут спасения, но спасение не приходит; они пытаются
выбраться к людям своим ходом, но каждый раз тропа выводит их в ту же самую
пустую деревушку. Странные видения испытывают на прочность их любовь и
рассудок, исподволь внушая, что никто не мог выйти из этой лавины живым, а
законы природы, кажется, перестали работать вовсе...
Год написания: 2010 год.
Издательство:
«Азбука»: серия «Азбука-Классика» - 2013 год.
Перевод:
Перевод с английского А. Сафронов.
Отрывок из книги:
В половине восьмого тронулись в
путь. Снегопад усилился. Невесомые снежинки нескончаемым потоком струились из
нависших туч цвета стальных балок, все вокруг окутывая
легкой пеленой.
Зоя и Джейк
шагали по дороге. Вскоре миновали полицейский джип, зависший над обрывом. На
капоте и ветровом стекле наросли снежные шапки. Джейк
приостановился, задумчиво глядя на машину.
— Даже не помышляй, — сказала Зоя.
— Туман густеет.
Дорога круто уходила вверх. Через
полчаса туман стал непроглядным. Серая пелена с пятачками радужного света.
Путники шли вслепую.
Джейк оступился и подвернул лодыжку.
— Дело плохо, — насупилась Зоя. —
Ни зги не видно.
— Все в порядке. Ничего страшного.
Надо держаться бетонки.
— Я ее не вижу и не чувствую.
Джейк достал компас. Присев на
корточки, устроил его на коленке:
— Так, здесь север, мы идем на
запад. Все нормально. Двинули.
В голосе его звучала уверенность,
которую Зоя не разделяла и которой не верила. В этом они разнились. Жизнь
приучила Джейка изображать уверенность даже в буре
сомнений, но Зоя умела его раскусить. Она же руководствовалась собственным
чутьем, коему вполне доверяла, считая его ничуть не хуже мужнего
актерства.
Держась за руки, они брели, иногда
приближаясь к обрывистому краю дороги, безумным серпантином петлявшей в гору. Двигались чуть ли не ощупью, черепашьим шагом. Раз Зоя
шагнула в сторону, и нога ее по колено провалилась в снег.
— Мне страшно, Джейк.
Очень страшно. Запросто можем сбиться. Давай где-нибудь укроемся и полчасика
переждем. Вдруг туман рассеется?
— Не рассеется.
— Ты-то откуда знаешь?
— Сама видишь, это на весь день.
Остановимся — продрогнем. Надо идти.
Пошли. Минут через десять порыв
ветра на миг разогнал пелену и, словно дразня, показал развилку. Мгновенье
спустя ее поглотил плотный туман. Гуще повалил снег.
Присев на корточки, Джейк достал компас.
— Что такое?
Зоя присела рядом, вглядываясь в
циферблат: стрелка вертелась как бешеная.
— Ты его накренил. Ровно положи.
Перчаткой смахнув снег, Джейк
положил компас на дорогу. Игла неистово кружилась по часовой стрелке. Потом
замерла, но тотчас пустилась в обратную сторону.
— Что это значит? — спросила Зоя.
Джейк не ответил.
Встряхнув компас, Зоя вновь
положила его на снег. Стрелка неустанно искала свой магнитный дом.
— Накрылся.
— Он был исправен. Прекрасно
работал.
— Ага.
— Ну да. Был в полном порядке.
— Тем не менее…
— Что — тем не менее? Что ты
хочешь сказать?
— Что мы поворачиваем обратно.
— Черта лысого!
— Джейк,
мы шли около часа, так? Одолели не больше пары километров. Ты дурак, если надеешься куда-нибудь добраться. Дальше я не
пойду. А ты сам сказал, здесь оставаться нельзя.
Зоя развернулась и пошла обратно.
Через мгновенье они уже не видели друг друга. Джейк
ее окликнул.
— Да здесь я! — прокричала Зоя.
Вынырнув из тумана, Джейк схватил ее за грудки:
— Больше так не делай!
— Как?
— Не уходи! Надо быть вместе. Не
соображаешь, что можем потеряться? В секунду! Мы на горе, вокруг никого. Ни
души! Не за покупками вышли!
— Ладно.
— Будь уважительна к горе.
— Ну я ж
сказала, хорошо!
Они стояли нос к носу, но едва
различали друг друга. В пурге и тумане один другому казался выцветшей
фотографией.
— Возвращаемся, — сказала Зоя.
Отзывы:
Страшилка, триллер, любовная
история, мистика - все это о ней, книге Г.Джойса.
Я ее прочитала за три часа. Перед
сном залезла в читалку, дабы определить, что буду завтра «кушать», кликнула на «...Земле» и унеслась, но не в сонное царство, а в
снежный плен...
До чего же жутко было читать о
чем-то таком, чего я боюсь до колик в животе. Это как видение из страшного сна
- я одна на всем белом свете, и ведь вроде бы классно то
как, все можно, запретов нет, но умом понимаешь, так НЕ бывает, это НЕ
нормально!
До чего же печально было
осознавать, чем закончится история. Ну почему не могло быть хэппи энда?
Да, понимаю, он не всегда уместен, без него получается как-то более жизненно,
но мама дорогая, как мне его хотелось!
До чего же болезненно было
понимать, как все быстротечно в этом мире, как непредсказуемо. Сегодня мы живы, встаем утром, идем на работу, едим, ложимся спать,
любим, ненавидим, ждем, жалеем, а завтра бац!... и все - машина неожиданно
выскочила из-за поворота, ногу в холодной воде свело, самолет разбился, тромб
оторвался, лавина накрыла... И здорово, когда есть еще хотя бы капелька
времени, чтобы успеть вспомнить о чем-то хорошем, успеть попрощаться с тем,
кого любил и теперь уже никогда не перестанешь, успеть раскаяться в чем-то... А
когда ее нет?...
Немало встречалось моментов,
которые были лично мне очень неприятны, но так как книга завлекла с сумасшедшей
силой, и не отпустила пока не закончилась, то я
решила, что просто закрою глаза на все погрешности.
Эта история выбила меня из
привычной колеи, я не перестаю о ней думать. Очень надеюсь, что скоро «отпустит»,
а то грустно как-то на душе...
Присуждаемый балл: 9! (ее стоит
прочитать!)