|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ Ты Умеешь
Хранить Секреты? «Can You Keep a Secret?» ~
Аннотация:
Тайны. Маленькие женские тайны. Тайны, которыми можно
поделиться лишь со случайным попутчиком в самолете. Удобно? Безопасно?
Возможно... Но помните, женщины, - все, что вы когда-нибудь скажете мужчине,
может быть рано или поздно использовано против вас! Если, конечно, вы не
способны разузнать и его секреты, а потом отплатить ему той же монетой..
Год написания: 2003 год.
Издательство:
«АСТ»: серия «Femina» - 2004 год; серия «Классическая Современная Проза» - 2005 год;
серия «Романтика и Любовь» - 2014 год.
Перевод:
Перевод с английского Т. Перцева.
Отрывок из книги:
Кофейный автомат стоит у входа в
отдел, в специальной маленькой нише. Дожидаясь, пока ядовитая жидкость наполнит
мою чашку, я поднимаю глаза и вижу, как Грэм Хиллингтон выходит из административного отдела в
сопровождении двух подчиненных. Дерьмо! Он идет!
Ладно. Сохраняй хладнокровие.
Смотри, как льется бурая струйка. Держись естественно, спокойно…
А вот и он, со своими
блондинистыми волосами, дорогим на вид костюмом и черными очками. К моему
удивлению, он отступает в сторону, давая дорогу… кому?
Надо же, никто на него не смотрит.
Все внимание отдано другому типу. Парню в джинсах и черном свитере с высоким
воротом, только что вышедшему в коридор.
Я зачарованно смотрю, как он
поворачивается. И, увидев его лицо, чувствую мощный удар, словно в грудь только
что врезался мяч для боулинга.
О Господи!
Это он.
Те же темные глаза. Те же морщинки
вокруг них. Щетина исчезла. Но это определенно он.
Незнакомец из самолета.
Что он здесь делает?
И почему все так лебезят перед
ним? Он что-то говорит, а они ловят каждое слово.
Он снова поворачивается, и я
инстинктивно прячусь за угол, пытаясь взять себя в руки.
Что он здесь делает?
Неужели…
Этого быть не может!
Этого просто быть не может.
Едва передвигая ноги, я
возвращаюсь к себе, стараясь не уронить чашки.
— Эй, — говорю я Артемис чуть громче, чем требуют обстоятельства, — ты
знаешь, как выглядит Джек Харпер?
— Нет, — пожимает она плечами,
беря чашку. — Спасибо.
— Брюнет, — сообщает кто-то.
— Брюнет? — Я с трудом глотаю
кофе. — Не блондин?
— Он идет сюда, — шипит Кэролайн. — Идет!
Я падаю в кресло и пью кофе,
обжигаясь, не чувствуя вкуса.
— …наш глава службы маркетинга и
продвижения товаров Пол Флетчер, — доносятся до меня
слова Грэма.
— Рад познакомиться, Пол, — звучит
знакомый голос с американским акцентом.
Это он. Честное слово, он.
О 'кей,
не сходи с ума. Может, он тебя и не запомнил. Подумаешь, один короткий полет. Он скорее всего полжизни проводит в воздухе.
— Внимание! — Пол ведет его в
центр офиса. — Я счастлив представить нашего
отца-основателя, человека, оказавшего огромное воздействие на целое поколение
специалистов по маркетингу, — Джека Харпера!
Взрыв аплодисментов, и Джек Харпер, улыбаясь, качает головой:
— Пожалуйста, никакой суеты.
Занимайтесь своими обычными делами.
Он начинает обходить офис, время
от времени останавливаясь, чтобы поговорить с кем-то. Пол идет рядом,
представляя сотрудников, а за ними бесшумно следует блондин.
— Он уже здесь, — шепчет Артемис, и все сидящие в нашем углу цепенеют.
Мое сердце готово выскочить из
груди. Я вжимаюсь в спинку кресла, стараясь спрятаться за компьютер. Может, он
меня не узнает. Может, не вспомнит. Может, не…
Ужас. Он смотрит на меня. В глазах
мелькает удивление, брови ползут вверх.
Узнал.
«Пожалуйста, только не подходи, —
молюсь я мысленно. — Пожалуйста…»
— Кто это? — спрашивает он у Пола.
— Эмма Корриган,
одна из стажеров нашего отдела.
Он направляется к нам. Артемис захлопнула рот. Все уставились на меня. Я багровею
от смущения.
— Здравствуйте, — вежливо
приветствует он.
— Здравствуйте, — выдавливаю я, —
мистер Харпер.
Ладно. Он узнал меня. Но вряд ли
запомнил все, что я наболтала. Бессвязные реплики невменяемой особы в соседнем
кресле. Кому это вообще надо? Может, он даже не слушал меня.
— И чем вы занимаетесь?
— Я… э… помогаю сотрудникам…
внедрять… новые методы… сбыта… — сбивчиво сообщаю я.
— На прошлой неделе мы посылали
Эмму в Глазго, — вмешивается Пол, одарив меня фальшивой улыбкой. — Мы стараемся
как можно активнее вводить младший персонал в круг дела.
— Весьма мудро, — кивает Харпер. Взгляд его скользит по моему столу и зажигается
явным интересом, когда наталкивается на пластиковую чашку. Харпер
поднимает голову, и наши глаза встречаются.
— Как кофе? — любезно спрашивает
он. — Вкусный?
И в моей голове словно
прокручивается запись собственной идиотской трескотни: «Кофе на работе — самая что ни на есть
омерзительная бурда, которую в рот не возьмешь, чистая отрава…»
— Очень! — не моргнув глазом вру я. — Просто великолепный.
— Рад это слышать, — с улыбкой
отвечает он, и я чувствую, что снова краснею.
Он помнит. Черт! Он помнит!
— А это Артемис
Харрисон, — говорит Пол. — Одна из лучших молодых
специалистов по маркетингу.
— Артемис,
— задумчиво повторяет Джек, подходя к ее рабочей станции. — Какой у вас
красивый стол, Артемис. Новый?
«…новый письменный стол привезли
вчера, а она вот так взяла и внаглую заняла его…»
Он помнит все. До последнего
слова.
О Боже. Что же, мать твою, я еще
наговорила?
Я сижу, боясь пошевелиться, пока Артемис выпендривается перед Харпером. Несмотря на то что я
изображаю благонравную, примерную служащую, думаю совсем не о работе. Клубок
моих мыслей лихорадочно отматывается назад. Неужели я выложила все?
Именно.
Именно все!
Всю подноготную.
Какие трусики ношу, какое
мороженое люблю, как потеряла девственность и…
Кровь стынет в жилах.
Я припоминаю то, что не должна
была говорить ни в коем случае.
Не только ему.
Вообще кому бы то ни было.
«… мне не следовало так поступать,
но уж очень хотелось получить работу…»
Я призналась ему, что завысила в
своей биографии оценку по математике!
Ну все. Я труп.
Он меня уволит.
И напишет в характеристике, что я
лживая мошенница, и никто больше не даст мне работы, и кончится тем, что я
попаду в документальный фильм о людях самых непрестижных
профессий в Англии, и все увидят меня на экране — в роли… скотницы, например.
Буду вычищать коровье дерьмо и фальшиво улыбаться:
«Поверьте, это не так уж плохо…»
Экранизации и фан-видео:
Отзывы:
После «Шопоголика»
я долго не решалась еще читать Кинселлу. Но, когда
прошло ни много ни мало четыре года, мне захотелось снова испытать себя этим
автором. И что бы вы думали? У нас все получилось:) С
облегчением я поняла, что «...Секреты» вполне неплохое произведение.
Представьте себе, вы на волосок от
смерти, вам страшно, рядом ни одной родной души, что вы будете делать? Не знаю,
что вы там себе представили, но главная героиня этой книги решает потратить
последние минуты жизни на исповедь сидящему рядом незнакомому мужчине. Она тупо
рассказывает ему обо всей своей жизни, обо ВСЕМ – что любит, что не любит, какое
белье носит, как приврала при поступлении на работу, как недолюбливает своего бойфренда, что думает об окружающих, какие ей снятся сны и
т.д.
В общем, смерти удалось миновать,
а незнакомец оказался очень даже таки знакомцем – основателем компании, в
которой трудится наша болтушка, просто раньше он никогда не объявлялся у них в
офисе, а тут прилетел собственной персоной!
Ну, вы догадываетесь, что дальше
становится очень интересно ))) И смешно )))
Главная героиня этой книги
приглянулась мне намного больше, чем Бекки из «Шопоголика» (собственно, именно из-за нее
и читать ту серию было нереально тошно!). Она не повернута на брендах, правда,
не то, чтобы о них совсем упоминания не было, но не до маразма же! Она не отличается
особой смекалкой, но и не тупит на каждом шагу. Ведет себя не идеально, но
вполне сносно. Чересчур, правда, завралась и скрытничала, но чесслово, у меня тоже вагон и маленькая тележка разных секретиков, и я абсолютно
ни с кем не собираюсь ими делится.
Особо мне
понравилось, что девчонка не ударила лицом в грязь, когда на белый свет
вывалили ее грязное бельишко (да и кто! ЛЮБИМЫЙ!!!...благо, он
нечаянно...)
В общем, я этой книгой утешилась,
так что даже вскоре может и еще что похожее прочту )
Присуждаемый балл: 9!