|
|
|
|
|
|
|
|
С Е Р И Я « Л О Н Д О Н» (С Т И М П А Н К)
Стимпанк - направление научной
фантастики, моделирующее цивилизацию в совершенстве освоившую механику и
технологии паровых машин. Как правило, стимпанк
подразумевает альтернативный вариант развития человечества со стилизацией под
эпоху викторианской Англии (вторая половина XIX века) и эпоху раннего
капитализма с характерным городским пейзажем и контрастным социальным
расслоением.
|
|
Прочитать
любительский перевод
~ Поцелуй Стали «Kiss of Steel» ~
1-я книга в серии
Аннотация:
Здесь по туманным улицам
Лондона бродят вампиры, волки-оборотни и механические создания… Когда негде спрятаться. Большинство людей стороной обходят
Уайтчепел, этот жуткий район, но для Онории Тодд – это последнее
безопасное пристанище. Правда, какой ценой? Блейд правит трущобами, и никто
не смеет ему перечить. Говорят, он в одиночку противостоял армии Эшелона и с
тех самых пор, как его инфицировали жаждой крови, стал быстрее, сильнее,
практически бессмертным. Но стоит Онории появиться на
его пороге, и Блейд — и так не отличающийся терпением
— чувствует, что его хладнокровие висит на волоске. Она такая… невинная. Вот
только Дьявол Уайтчепела еще не знает, что его гостья
обладает железной волей и может стать тем самым спасением, которого он ищет…
Год написания: 2012 год.
Издательство:
«Sourcebooks Casablanka»:
2012 год (в России роман не издавался).
Перевод:
Отрывок из книги:
К тому времени как Онория нашла Кроуи-лейн, она промокла до нитки, а хлопковые юбки
прилипли к телу. Дождь наконец прекратился, но час
ходьбы пешком уже сделал свое черное дело. И хотя эта морось напоминала скорее
легкий туман, Онория продрогла до костей, на коже от
холода выступили мурашки, а корсет слишком крепко сжимал ребра. А может,
дыхание перехватывало от мысли о предстоящей встрече.
Прежде чем отправиться в Уайтчепел, Онория силой заставила себя проглотить немного жареной
трески, которую Лена опять сожгла. Рыба упала на дно желудка куском жира, но Онория не ела добрых восемь часов, а чтобы удержаться на
ногах, нужны силы. Лена, которой едва исполнилось семнадцать, совершенно не
умела готовить, но зачастую приходила домой раньше старшей сестры, так как смена в магазинчике часовщика кончалась задолго до
сумерек. Сестры опять поспорили ни о чем и обо всем, но прервались, услышав
кашель Чарли. Лена побежала отнести ему ужин и попробовать заставить брата
съесть хоть что-нибудь. Онории вовсе не хотелось
оказаться на ее месте. Но и Лена не позавидовала бы старшей сестре, если бы
знала, куда та собирается. Не дожидаясь расспросов и даже не переодевшись, Онория поспешила выскользнуть за дверь.
На трущобы начал опускаться густой желтый туман. Газовых ламп в
этом районе не было, а Онория не могла позволить себе
роскошь обзавестись факелом, ведь за него требовали целый соверен.
В тени слышались чьи-то шаги, но туман переносил все звуки на
далекие расстояния, так что прохожие могли находиться как рядом, так и метрах в
пятнадцати. Онорию это не беспокоило. Так близко к
обиталищу Господина никто не посмел бы напасть на нее без его разрешения. На
мгновение она почувствовала себя удивительно храброй и уверенно застучала
каблучками по мостовой. Бедняжка так долго всего боялась: и голодной смерти, и
что их найдет Эшелон и заберет ее брата и сестру, и что на нее нападет на улице
одна из банд тесаков (тех, кто осушал человека до последней капли крови, чтобы
продать ее на слив-заводы возле пристани). Онория настолько привыкла и так устала бояться, что и
самого страха-то, наверное, уже не осталось.
Однако знакомая пустота наполнила желудок мисс Тодд,
стоило ей остановиться перед заброшенным домом. Туман не касался выщербленных
кирпичных стен, словно боялся к ним приблизиться. На деревянной вывеске над
дверью была вырезана пара кинжалов. Этот знак носили все члены банды «Жнецов»,
не скрывая своей принадлежности.
Римский динарий на цепочке на шее вдруг потяжелел. Онория помнила выгравированные на нем слова так, словно они
отпечатались в ее душе: «fortes fortuna
juvat». Отец выбрал этот девиз, когда его
эксперименты привлекли внимание герцога Кейна,
вознеся всю семью Тодд в блестящий мир
высокопоставленных домов и подарив невероятно влиятельного покровителя.
- Фортуна благоволит смелым, – тихонько прошептала
Онория, затем подняла кулак и резко постучала. Нет
сомнений, что ее уже видели и обо всем доложили Господину.
Дверь распахнулась, и при виде мужчины на пороге Онория отпрянула. Незнакомец с черной аккуратно
подстриженной бородкой и бритой головой возвышался над гостьей сантиметров на
тридцать. Но Онорию напугал не злобный взгляд его
зеленых глаз и не пересекавшие лицо шрамы, а тяжелая биомеханическая рука,
прикрепленная к правому плечу, и пара блестящих ножей за поясом. Все в мужчине
говорило о том, что с ним шутки плохи.
«Дыши, – напомнила себе Онория, не сводя
глаз с гиганта. – Просто дыши».
Будто занервничав под ее пристальным взглядом, мужчина что-то
проворчал и мотнул головой:
- Проходите. Хозяин ждет.
Мимоходом Онория невольно еще раз взглянула
на конечность гиганта. Голые металлические рейки, гидравлический механизм из
трубок, обеспечивавших нужное давление, что позволяло «привратнику» двигать
рукой. Грубая работа. Онория видела приспособления в
тысячу раз лучше, когда отец работал на лорда Викерса.
Механизм не прикрывался даже кусочком синтетической кожи, хотя, вероятно, с
таким промыслом довольно дорого постоянно латать руку после потасовок. И вряд
ли этот здоровяк мог бы обратиться к кузнецам и механикам Эшелона, так что
конечность ему собрали именно в трущобах.
- Поднимайтесь наверх, – проворчал привратник и с громким стуком
захлопнул дверь, щелкнув замком.
Невольная гостья опять почувствовала, как в животе все трепещет.
Перед ней растянулся бесконечный коридор с прогнившими покрытыми пылью
деревянными балками. Да уж, не такого она ожидала от обители хозяина трущоб.
Чтобы выиграть время, Онория стала
неспешно отцеплять шляпку с поникшими черными перьями и грязными кружевными завязками.
Конечно, стоило бы продать и ее, и платье – слишком изысканны эти вещи для
теперешних обстоятельств, - но это только вызвало бы любопытство мистера Мейси. «Вся моя жизнь – дым и зеркала, – подумала мисс Тодд. – Всего лишь иллюзия».
- Неча торчать тут всю ночь напролет, –
пробурчал привратник.
Шляпка наконец поддалась,
и Онория сунула ее в руки провожатому.
- Я бы не хотела прерывать его завтрак.
Пока здоровяк ошеломленно пялился на шляпку,
Онория попыталась стянуть испачканные лайковые
перчатки. Но пальцы замерзли, а кожа перчаток задубела.
Громила указал на лестницу:
- После вас.
Онория, шурша юбками,
прошла мимо привратника.
Узкие пыльные ступеньки тревожно заскрипели, так что гостья
схватилась за перила, опасаясь, что лестница может под ней провалиться. Наверху
на лестничной площадке осмотрелась, не зная, в какую дверь войти. За одной из
них мерцал манящий свет.
Привратник распахнул створку, и в коридор полилось желтое сияние. Онория неосознанно с жадностью потянулась навстречу теплу
разожженного камина. Ей даже почудился аромат лимонного воска. Какая ерунда!
- Давайте сюды, миз
Прайор, – позвал мужчина с ужасным акцентом,
обращаясь к ней по имени, которое Онория выбрала себе
несколько месяцев назад. Речь незнакомца походила на искаженный
кокни, смешанный со значительной долей... аристократизма?
Онория нахмурилась.
Странное сочетание, но слух никогда еще ее не подводил. Вот почему мистер Мейси держал мисс Тодд: из-за
красноречия и способности даже попугая научить разговаривать как герцогиня.
Такая гостиная больше подошла бы дому торговца. Онория остановилась, изумившись отполированным деревянным
полам и красивой разрисованной золотыми узорами мебели. В мягком кресле перед
пылающим камином сидел мужчина. Онория заметила на
секунду показавшиеся из темноты очень светлые волосы и огонек, отражающийся в
его глазах. Пламя за спиной незнакомца смазывало его черты, и даже фигуру
сложно было рассмотреть. Только тени и неясные движения.
Отбросив предрассудки, Онория уставилась
на него с неподдельным любопытством. Из голубокровных она знала
лишь эшелонцев, рожденных в правящих домах и
выпивавших инфицированную кровь по достижению пятнадцатилетия. Только
отпрыскам очень благородных или влиятельных семей разрешалось участвовать в Ритуале, но, разумеется, бывали и
непредвиденные случайности, когда вирус распространялся через царапину или
каплю крови. Блейда считали грязнокровным,
чье существование само по себе воспринималось как оскорбление. Если бы Эшелон
мог его убить, то не преминул бы это устроить.
Онория еще никогда не
встречалась с грязнокровным. Пережившие
превращение вступали в гильдию Ночных ястребов – стражников и охотников на
воров. А если могли похвастаться хоть незначительными связями с аристократами
или каплей благородной крови, то даже попадали в элитную «ледяную гвардию»,
которая охраняла Башню из слоновой кости. Служа на задворках Эшелона, Онория не сталкивалась ни с теми, ни с другими.
Недостаточно благородная, чтобы получить приглашение в Башню из слоновой кости,
но в то же время и не настолько низкородная, чтобы
каким-то образом пересечься с Ночным ястребом.
- Добрый вечер... – Онория запнулась.
Как обратиться к мужчине, ни фамилия, ни имя которого ей неизвестны?
– Вы за мной посылали?
- Погрейсь у жарника,
– снова произнес он с ужасным акцентом.
Онория робко шагнула
вперед. Великан зашел в комнату вслед за ней и закрыл дверь. Ну по крайней мере
хоть не оставил гостью наедине с хозяином «Чепеля».
Вновь принявшись стаскивать перчатки, Онория украдкой
взглянула на мужчину в кресле. Затем словно невзначай шагнула вправо и сумела
рассмотреть Господина получше: резко очерченный
профиль, довольно крупный нос, густые брови. Отблеск огня делал волосы почти
золотистыми, а ресницы серебристыми. Онория заметила,
что хозяин трущоб смотрит вниз на что-то у себя на коленях.
В левой руке он держал сигару с обрезанными концами, а правой – в
перчатке – поглаживал огромного кота, который злобно пялился
на гостью. Заметив, как сверкнули зеленые глаза хозяина, Онория
поняла, что Блейд рассматривает ее так же
внимательно, как она его.
Экранизации и видео ролики:
Видео ролик от лиги
переводчиков
Отзывы:
Даже не знаю с чего
начать и как эту книжку описать. )))
Начну, пожалуй, со
стиля - роман написан как стимпанк. Что это такое? Симпанк - одно из направлений научной фантастики, действия в котором происходят в альтернативной викторианской
Англии (вторая половина XIX века), в совершенстве
освоившей механику и паровые машины. Механические роботы, летающие
корабли-дирижабли, старинные автомобили и прочий научный прогресс.
По-видимому, стимпанка писательнице показалось мало
и она населила свой мир еще вампирами и
оборотнями, правда обозвала их по-своему.
В данном романе всей
Англией руководят голубокровные (как правило высокопоставленная знать, инфицированная вирусом
жажды, прошедшая определенный ритуал посвящения, т.е. вампиры), обычные же люди платят им
налог своей кровью.
Главный герой - грязнокровный, без роду и племени, нищий, был незаконно
заражен вирусом, должен был быть уничтожен, но сумел скрыться в трущобах
Лондона и со временем стал их хозяином. Под его защитой и оказалась главная
героиня, обычный человек, за которой так же охотились голубокровные,
чтобы узнать тайны ее профессора-отца. Погибая от голода и боясь за своих
младших брата и сестру, героиня соглашается стать трэлью
хозяина трущоб, т.е. той, кто будет
«пищей» для вампира.
Несмотря на сложный
антураж и мрачную тему, из всего этого получился очень жаркий, проникновенный и
необыкновенно захватывающий любовный роман! Я не читала, а жила жизнью и
проблемами главных героев.
Очень понравилось! С
нетерпением буду ждать продолжения про остальных героев серии!
Присуждаемый балл: 10 с плюсами!
|
|
Прочитать
любительский перевод
~ Рыцарь в Потускневших Доспехах «Tarnished Knight» ~
2-я книга в серии
Аннотация:
В движимом паром и топливом Лондоне викторианской эпохи на
ночные улицы выходят вампиры, оборотни и банды «тесаков», а мужчина, частично
состоящий из металла, узнает, на что он готов, чтобы защитить любимую женщину… После нападения жестокого вампира, Джон «Рип» Дулан
старается усмирить свои темные желания, вызванные вирусом, пробуждающим жажду
крови, и полагает, что уже справился со своей внутренней темнотой. Но есть
кое-что, угрожающее с трудом обретенному самообладанию Рипа,
– Эсме,
его лучший друг и единственная женщина, которую он всегда желал. Если упрямая
красотка поймет, что у него на уме, их дружбе придет конец… Шесть
месяцев Эсме ждала, пока Рип
оправится и сделает ее личной трэлью. Она не смеет и
надеяться на что-то большее и слишком боится рискнуть своим сердцем, поэтому
приходит в отчаяние, когда Рип утверждает, что
никогда не хотел предъявлять на нее права. Но когда жестокая банда тесаков
начинает убивать направо и налево в Уайтчепеле, у Рипа и Эсме не остается выбора.
Они должны понять, насколько глубока страсть, пылающая между ними, и вывести
свои отношения на новый уровень… либо рискнуть потерять друг друга навсегда…
Год написания: 2013 год.
Издательство:
В
России роман не издавался.
Перевод:
Отрывок из книги:
Ощутив первый поцелуй мороза на щеках, Эсме
подняла глаза. Мягкие снежинки падали с хмурого неба и запутывались в ее
волосах. Она крепче сжала корзину. Эсме всегда нравился
снег. Когда она впервые оказалась в Чепеле после
смерти мужа, Тома, ей претили зловещие многоквартирные дома и грязные лачуги.
Почти год получалось наскрести достаточно деньжат, чтобы прокормиться, пока
однажды излишне дружелюбный сосед не намекнул, что мог бы найти для нее другую работу… если Эсме не прочь
полежать на спине. Тогда она ненавидела и этот мир, и трущобы. В первый раз придя к Блейду умолять о
защите в обмен на кровь, Эсме боялась его точно так
же, как и все остальные. Неудивительно. Кто не боялся мужчины, прозываемого Дьяволом
Уайтчепела?
Только с наступлением холодов, когда снег скрыл грязь и украсил
окрестности белой периной, Эсме увидела проблески
радости и смеха в этом мрачном мире. Когда по первости
она боялась кровопускания до дрожи ногах, Блейд был с ней терпелив и предложил место экономки. Даже
хмурые мужчины, работающие на Дьявола Уайтчепела, со
временем перестали ее пугать. Немой Дровосек с металлической пластиной на
голове; Уилл, дикий мальчишка-вервульфен,
которого Блейд спас из заточения в клетке; а еще Рип: Эсме едва не рухнула в
обморок, впервые увидев широкоплечего великана.
Он тогда подхватил ее, прижал к крепкому телу и резко вздохнул. Эсме помнила лишь проницательные зеленые глаза, с
удивлением смотрящие на нее, и мощные мышцы левой руки, за которую ухватилась.
Рип заслужил ее доверие больше
всех. Успокаивал низким голосом и помогал по хозяйству. Доставал вещи, которые
находились слишком высоко, и сопровождал ее на почтительном расстоянии по
улицам. Молчаливый и надежный, он ходил за ней тенью, почти не касался и
становился по-настоящему жестоким, если какой-то мужлан
выкрикивал непристойности вслед Эсме.
Месяца не прошло, а уже никто не осмеливался ее оскорбить.
Рип никогда ничего не просил за
свою помощь и, как Эсме со временем поняла, никогда и
не попросит. Благодаря ему
она снова начала доверять мужчинам.
Хоть Рип и служил одним из подручных Блейда, с ней он всегда был нежен, будто боялся своей силы.
Эсме не всегда сразу понимала его полные сарказма
шутки, но потом на лице Рипа появлялась улыбка, от
которой дыхание перехватывало, а те части тела, которые давно соскучились по
мужской ласке, теплели. Он был ее другом и только, хотя Эсме
первая призналась бы, что хочет большего.
Со временем она постепенно привыкла к этому миру. Стала экономкой
хозяина Чепеля и даже его трэлью.
Разумеется до появления жены Блейда, Онории. Теперь из уважения к супруге господин пил только
холодную кровь, а Эсме… все еще ждала, пока Рип попросит ее принадлежать ему.
Впереди из тени вышел мужчина. Эсме
тепло улыбнулась, узнав Уилла, который,
разумеется, ее заметил, осматривая улицы с хищным любопытством. Случайные
прохожие обошли его стороной, но он не обратил на них внимания, а просто
улыбнулся ей в ответ. Со своего появления в трущобах Уилл
вымахал из мальчишки в настоящего здоровяка. Большинство людей его боялись, но Эсме знала, что он ни за что не причинит ей вреда. Уилл был вервульфеном и, конечно,
очень опасным созданием, но заботился о своих близких,
в число которых входила и она.
– Уилл!
Эсме подала ему руку в перчатке, и
он потянул свою, немного неуклюже, но охотно. Даже через толстую непромокаемую
ткань его пальто она чувствовала неестественный жар кожи и легкое напряжение в
крепких мышцах вервульфена.
Эсме посмотрела на него:
– Что случилось?
– Ниче.
– Уильям Карвер, пусть у меня нет твоего
острого слуха и чуткого обоняния, но я знаю, когда ты мне лжешь, – проворчала Эсме.
Его высокие скулы покрылись румянцем.
– Пойдем, провожу тя домой, - предложил Уилл с легким шотландским акцентом, который появлялся, когда
вервульфен нервничал или расстраивался. Обычно он
старался ничем не показывать, из какой страны родом.
Уилл попытался увести Эсме от ближайшего переулка, но она уперлась.
«Точно что-то скрывает».
Вырвавшись – хотя на самом деле спутник ее отпустил, – Эсме прошла к улочке и с любопытством осмотрелась.
Какая-то парочка пристроилась у выщербленной кирпичной стены.
Шлюха заткнула повыше юбку, намекая на доступность – визитную карточку своей
профессии – и со вздохом запрокинула голову. Спутанные светлые волосы
рассыпались по спине, длинная гладкая шея белела в холодном полуденном свете.
Шлюха обнимала мужчину, впиваясь ногтями в крепкие мускулистые плечи, и
машинально терлась о него бедрами, будто не в силах
сдержаться. Эсме точно знала, что испытывала
незнакомка, – сама ведь когда-то была трэлью Блейда. От воспоминаний кровь закипела, и накатила горячая
волна желания. Затем Эсме уловила металлический блеск
– это мужчина стальными пальцами обхватил шлюху за затылок, чтобы она не дергалась.
Мелькнуло знакомое суровое лицо. Черты, на которые Эсме
часто смотрела украдкой и к которым мечтала прикоснуться губами…
Рип.
Экранизации и видео ролики:
Отзывы:
Про эту парочку
главных героев: телохранителя хозяина трущоб и его экономку (механоида, т.е. человека с металлической частью тела и
обычную женщину) с все было понятно еще в первой книге. Их трогательные,
заботливые отношения красноречиво намекали, что между ними что-то будет. В
данном романе эту тему раскрыли по полной. О том, как
тяжело любить, когда тебя воспринимают лишь как друга, как твои слова двояко
истолковывают и как тяжело лишиться одновременно и друга и возлюбленной.
Думала, будет
проходная повестушка, в которой все наконец встанет на
свои места, но неожиданно роман понравился и дико захотелось продолжения!
Люблю такие сюжеты –
когда кто-то из друзей тайно влюблен в другого.
Присуждаемый балл: 9!
|
|
Прочитать
любительский перевод
~ Железное Сердце «Heart of Iron» ~
3-я книга в серии
Аннотация:
Кому же доверять? Здоровяк Уилл Карвер прослыл в народе непредсказуемой
и опасной натурой. А в кругах, не привыкших к изысканным выражениям, его звали
просто Зверем. И как бы Уилл ни старался задавить
свою волчью сущность, некоторым удавалось заставить его потерять самообладание.
И список таких личностей возглавляла дерзкая мисс Лена Тодд. Лена – ловкая шпионка, успешно
работающая против правящих голубокровных
Эшелона. Никто не подозревает, что под личиной
легкомысленной дебютантки скрывается железное сердце. Даже беспощадный Уилл Карвер. Единственный
мужчина, которого Лене не под силу обвести вокруг пальца, и чей поцелуй она не
может забыть. Уилл обязан ее
защищать, но, вполне возможно, представляет для нее наибольшую опасность…
Год написания: 2013 год.
Издательство:
В
России роман не издавался.
Перевод:
Отрывок из книги:
– Мя показывали на
дешевых базарах и на сцене Ковент-Гардена как диковинку. – Он изобразил
громовой голос ведущего Старретта: – «Приходите
посмотреть на жестокого Зверя! Взгляните на последнего
вервульфена Лондона в цепях!» – Вспомнился запах
дешевого тютюна, который курили зрители, и вонь
затхлых немытых тел. – После песенок и танцулек я был гвоздем программы. Мя
вытаскивали из клетки, а публика бросалась гнилыми объедками. Иногда наряжали в
волчьи меха, а актеры изображали голубокровных.
Обычно в итоге на мя нападали с мечами.
Лена округлила глаза:
– Они же не резали
тебя на самом деле?
– Резали, железом, –
твердо сказал он. – Заживает быстро, если тока не смешано с серебром.
– Вот тут вы с Блейдом похожи, – задумчиво проговорила Онория.
– Онория,
ну в самом деле! Как ты можешь думать о симптомах
после такой ужасной истории! – упрекнула сестру Лена и опять посмотрела на Уилла. – Тебе же было пятнадцать, когда Блейд
забрал тебя домой?
– Вроде того. Не особо
следил за временем в клетке.
Взгляд ее потеплел от
сострадания.
Уилл не ожидал, что Лена
защитит его и посочувствует. В основном зрителями были уличные торговцы и
прочие им подобные, но иногда аристократы Эшелона платили Старретту,
чтобы показать Уилла в Великих домах в Мейфэре. Дамы в красивых шелках играли с экстравагантными
бриллиантовыми и жемчужными ожерельями. Роскошные женщины, как Лена. По крайней
мере, они ничего в него не швыряли. Зато жадно смотрели, шептались и хихикали
за веерами.
Джентльменам это
приходилось совсем не по нраву. Уилл не решился
признаться, что разделяет их чувства. В любом случае это не имело значения. Кто
будет слушать зверя в клетке? Под конец он перестал говорить, только огрызался
и рычал, когда к нему приближались. Он очень низко пал. Если бы Блейд не оказался однажды среди зрителей и не заставил Старретта освободить Уилла,
страшно подумать, в кого бы он превратился.
– Оба недуга отвергают
серебро, – задумчиво проговорила Онория. – Значит, у
них общий… источник? Чем больше мы знаем, тем скорее я найду лекарство. Я
проверю образец под микроскопом и начну опыты. Уилл
тебе лучше уйти.
Его не столько
волновал вид крови, сколько иголки, но нужно убраться отсюда. Кожа зачесалась.
– Ага, ухожу.
– Не домой, еще не
время, – возразила Онория. – Хочу проверить тебя
перед уходом. Лена?
Ее сестра повернула
голову, точно испуганный олененок, и настороженно переспросила:
– Что?
Онория легко вздохнула,
будто думая, что сказать.
– Можешь проводить Уилла на кухню и посидеть с ним? И проследи, чтобы он
что-нибудь съел. Ты же знаешь, каков он, когда сильно волнуется.
– Не нужно, – возразил
Уилл и переглянулся с Леной.
– Онория,
я надеялась поговорить с тобой.
Даже Блейд уставился на жену с молчаливым вопросом во взгляде, и
та каким-то образом ответила одними глазами. Блейд
тихонько хмыкнул и кивнул.
– Ступай
поешь, Уилл. Мы ща
спустимся.
Помощи ждать неоткуда.
Комната вдруг стала слишком маленькой. Уилл открыл
дверь и вышел. Лена поспешила за ним, шурша юбками и тихонько ворча, мол,
джентльмены пропускают дам вперед.
– Я не жентльмен.
– Уж это-то всем
известно, – прошептала она. – Тебя ведь не зря зовут Зверем.
Слова задели. Странно,
его ведь называли и хуже. Уилл даже сам оставил себе прозвище,
чтобы держать любопытных подальше, а хищников – в полной готовности.
Но по какой-то причине
из ее уст это имя было что нож в грудь.
Уилл по запаху нашел кухню
и увидел, что там пусто. Удача сегодня от него отвернулась. Хотя кипящий на
плите суп означал, что экономка Блейда, Эсме, где-то рядом, просто отлучилась.
Запястьем он ощутил
гладкий шелк перчаток.
– Вот, – сказала Лена,
подтаскивая Уилла за руку к низким стульям у очага. –
Садись. Я принесу тебе супа.
Она разжала руку, но
он все еще чувствовал ее фантомное прикосновение. Затем медленно сел, глядя,
как Лена суетится на кухне.
Здесь ей не место.
Большую часть комнаты занимает очаг, создающий постоянную пелену тепла. Потолок
заляпан сажей, столы тяжелые и поцарапанные от частого использования. Над
главной скамьей висят связки лука и трав и медные горшки на металлических
крючках. Атмосфера уютная и гостеприимная. А вот Лена вовсе не такая.
Из-под красных
бархатных юбок кокетливо выглядывает пена нижней юбки, а корсет сужает и без
того тонкую талию так, что Уилл мог бы обхватить ее
пальцами. Лиф и вставки на юбках украшают черные кружевные ленты…
Лена потянулась за
миской, и кремовые холмики ее грудей чуть не вырвались из лифа. Показался
краешек черного кружева.
У Уилла
зачесались руки.
Он вспомнил, как
впервые увидел ее, спешащей по Петтикот-Лейн: серые
шерстяные юбки развевались у лодыжек, а потрепанная шляпка едва защищала от
дождя. Сжимая над головой мокрую газету, Лена поскользнулась на краю канавы, и
бумага порвалась. Беспомощно усмехнувшись парочке уличных оборванцев,
Лена пожала плечами и выбросила газету. Звук ее смеха прошел через Уилла. Он почувствовал себя прохожим, заглянувшим в чужой
дом. Радость исходила от нее, будто тепло от огня в холодную зимнюю ночь. Уилл ощутил почти зависть, ему захотелось протянуть руки и
схватить немного ее искрометного счастья. Стащив шляпку, Лена подняла лицо к
дождю; губы ее увлажнились, а ресницы затрепетали на фоне бледных щек. Уилл, засмотревшись, чуть с крыши не свалился.
Женщин он и в лучшие
времена не жаловал. Родная мать продала его, как только стало ясно, что он вервульфен, и с тех пор Уилл
подпустил к себе только Эсме. Через год жизни в
Логове он перестал напрягаться, но от Лены у него шерсть вставала дыбом. Он
испытывал странную неловкость, которой не понимал. Когда в трущобах объявился
вампир, Уиллу поручили присматривать за младшими
братом и сестрой Тодд и защищать их дом по ночам. Каждый день он тайком следовал
за Леной на работу и провожал обратно. Всем знакомым уши прожужжал о своей
тяжкой доле, но, по правде, наслаждался минутами, когда она появлялась на
пороге мастерской и весело махала хозяину лавки. В мрачной жизни Уилла Лена стала яркой искоркой, вызывавшей желание,
которого он прежде не испытывал.
Экранизации и видео ролики:
Отзывы:
Когда-то Лена только и
мечтала, чтобы побыстрее вырасти и стать дебютанткой.
Ее учили лишь хорошим манерам и вышиванию. Даже когда ее отец попал в опалу и они вместе со старшей сестрой Онорией
и младшим братом Чарльзом были вынуждены скрываться в трущобах, и влачить
жалкое существование, зарабатывая на хлеб собственным трудом, даже тогда, она
мечтала лишь о том, чтобы все поскорее закончилось и она смогла вернуться в
высший свет к голубокровным. Онория
вскоре смогла выйти замуж за короля трущоб, и Лене удалось вернуться в высший
свет и стать дебютанткой. Только теперь все это было не то… Единственный
мужчина, который волновал ее - был телохранителем мужа ее сестры, прозванный
Зверем. Нелюдимый, неулыбчивый вервульфен, не знавший
ни что такое хорошие манеры, ни кто такие джентльмены - Уилл
Карвер…
Начало книги
показалось мне немного скучноватым, так как про взаимоотношения Лены и Уилла было еще известно в первой книге. К тому же мне не
очень нравилась героиня – легкомысленная и взбалмошная, которая устраивала истерики
Онории, когда они еще голодали в трущобах. Но в этой
книге персонаж Лены раскрыли более глубже и я
подивилась ее стойкости, когда она не рассказала сестре о нападении на нее
вампира, так что все ее истерики были для меня теперь не только оправданны, но
и понятны.
Начало
не очень впечатлило, зато середина и конец книги порадовали – наконец-то я
поняла, почему Уилл не мог позволить себе отношения с
Леной, вновь удивилась, как Блейд и Онория вообще допустили их сближение, а потом расхлебывали
последствия, ну и наконец, здесь куда больше раскрылся стимпанковский
мир, было больше механизмов, борьбы и новых «народностей». Чувствую, продолжение
будет еще более волнующим!
P.S.
Что мне нравится в этой серии, что автор показывает, что у сверхспособностей
есть не только плюсы, но и минусы, причем такие из-за которых не каждый решился
бы ими обладать. Да, вампиры живут долго, обладают немалой силой и реакцией, но
и они в конечном итоге умирают жестокой смертью, превращаясь в смердящих полубезумцев-полуживотных.
Вервульфены так же живут долго, раны у них
моментально исцеляются, но они не могут составить пару с людьми, и по большей
частью одиноки.
Присуждаемый балл: 9!
|
|
Прочитать
любительский перевод
~ Моя Блестящая Леди «My Lady Quicksilve» ~
4-я книга в серии
Аннотация:
Перед Розалиндой Фэйрчайлд, вознамерившейся уничтожить
презираемый ею Эшелон, стоит легкая, на первый взгляд, задача: войти в
общество, узнать все о загадочном исчезновении своего брата, а затем убраться
оттуда. Для того чтобы попасть к Ночным ястребам и найти их вожака, сэра Джаспера Линча, Розалинда
притворяется их секретарем. Но она не ожидает, что Линч настолько опасно харизматичный мужчина и будет все время вставлять ей палки
в колеса, заставляя пересмотреть все свои убеждения. Он может стать для Розалинды либо заклятым врагом, либо союзником, о котором
она и не мечтала…
Год написания: 2013 год.
Издательство:
В
России роман не издавался.
Перевод:
Отрывок из книги:
Розалинда развернулась,
подняв перед собой кулаки в защитном жесте. Она внимательно разглядывала темные
уголки. Ночной ястреб ведь не последовал бы за ней сюда? Для таких созданий,
как он, анклавы опасны.
Под ее пристальным взглядом ничто не шевелилось. Вдалеке от
паровой сварочной установки полетели искры, но никого видно не было.
«Но это не значит, что его тут нет».
Она принялась осторожно и медленно отступать, рассматривая тени. Розалинда не понаслышке знала чувство опасности. Она была
ребенком-шпионом, убийцей, и годы подобной работы приучили ее ощущать, когда за
ней следят, а когда – нет.
– Ты умен, – раздался прохладный голос позади нее.
Розалинда развернулась,
подняв кулак. Ночной ястреб схватил ее руку жесткой хваткой, едва поморщившись
от удара.
– Но это ожидаемо, – прошептал он, глядя на нее сверху вниз. Его
пальцы жестоко стиснули ее правую руку.
– Жаль, не могу ответить тем же, – задыхаясь, выпалила она,
намеренно понижая голос. Откуда, черт побери, он
взялся? – Не так уж мудро сюды пробираться.
Она снова дернулась, но сдвинуть Линча с места не удалось. Красное
зарево осветило его лицо: резко выраженный разлет бровей и ястребиный нос. Он
походил на дьявола: твердые жестокие губы и сердитые глаза. Грудь закрыта
твердым черным щитком – броней Гильдии Ночных ястребов.
– Мы с тобой оба знаем, что я смогу убить механоидов,
если они сюда явятся. – Линч говорил тихо, но серьезность в его голосе
заставляла прислушиваться.
Он нечасто повышал тон и ожидал, что его приказ исполнят. Его редко
разочаровывали.
– Ага, – согласила она и согнула средний палец левой руки. Там был
спрятан тонкий шестидюймовый клинок, который сейчас беззвучно пронзил перчатку
– одно из многих усовершенствований, которые проделали с ее кистью. Ударь им
мужчину и насадишь его, будто на вертел. – Но я говорила не о них. Эт мой мир, а не твой.
Розалинда резко ударила,
налегая всем телом. Линч схватил ее за запястье, дернув в сторону, так что
лезвие прошло по ребрам, а не вонзилось между ними. Отпихнув противника, Линч
прижал пальцы к ране и увидел на них черную кровь. В дневном свете она была бы
синевато-красной – именно за этот оттенок подобных ему
и прозвали голубокровными.
Он поднял голову. В бледных напряженных глазах горела жажда мести.
Кровь в жилах Розалинды застыла, и мятежница
выхватила из сапога нож, чувствуя его знакомую тяжесть в правой руке.
Линч резко вздохнул и оторвал взгляд от покрытых кровью пальцев.
– Это было глупо.
Тени шевельнулись. Розалинда дернулась и
ударила ножом туда, где ждала нападения. Он схватил ее за руку и нажал большим
пальцем на нерв на кисти.
– Черт тебя подери, – выругалась она, выпустив нож из ставшей
бесполезной конечности.
Розалинда знала сотню
способов обезоружить мужчину. Но ей заломили руку за спину и впечатали лицом в
кирпичную стену. Похоже, ни один из этих способов не важен, потому что Линч их
все знал.
Его сила ужасала ее и воодушевляла. «Вот он равный противник», –
подумала она с трепетом. Враг, которого ей, пожалуй, не победить.
Черные точки поплыли у нее перед глазами, но она не вскрикнула. Вместо этого
расслабилась, и боль начала медленно угасать, словно когда нажимаешь большим
пальцем на твердый узел мышц. Розалинда знала боль,
будто старую подругу, и в свое время испытала кое-что намного хуже. Мучения ее
не пугали. Если честно, Розалинда даже обрадовалась.
Физическую агонию она могла преодолеть, в отличие от душераздирающего
безнадежного страха, который нападал при мысли о пропавшем брате.
Линч прижался к ней твердым телом, уткнув колено в ноги. Не
пошевелиться, да и бежать некуда. Очень уж ловко он ее поймал. Но у нее еще
оставался козырь в рукаве, последний туз.
Линч застыл, а потом отвел ее механическую руку от стены и
принялся разглядывать. Бесполезные пальцы широко раздвинулись, когда он
коснулся точки давления в стальных сухожилиях, поворачивая кисть то одной
стороной, то другой. В Розалинде вспыхнула ненависть.
– Ага, я – мех, – прошипела она.
Большим пальцем он провел по выскочившему из перчатки ножу. Под
тканью едва просматривалась сияющая сталь ее руки. Розалинда
не пыталась скрывать свой протез под синтетической кожей, потому что та никогда
не выглядела настоящей ни на вид, ни по цвету, ни по структуре. И Розалинде не хотелось подчиняться требованиям Эшелона. К черту
их всех! Она человек и должна обладать всеми правами, независимо от того, какое
мнение ходило о механоидах.
Линч нащупал фиксирующий механизм, и клинок скользнул обратно в
стальную кисть.
– Очень умно, парень. Неудивительно, что ты
бьешь, как Молино (Том Молино
(1784-1818 гг.) – афро-американский боксер без перчаток. Сделал карьеру в
Великобритании и Ирландии, где имел заметный успех).
– Отпусти меня, и я еще
добавлю.
Между ними повисло молчание, а потом Линч кратко резко рассмеялся,
будто давно уже не встречал ничего забавнее. Смех утих так же быстро, как и
появился. Давление на руку ослабло, и Розалинда
оперлась о стену, чувствуя, как ноет поврежденное плечо.
– Я в этом не сомневаюсь. – Сжав в кулаке плащ, он развернул ее и
стиснул ворот рубашки у горла. – И, может, тебе и удалось бы меня застать
врасплох, но я не собираюсь проверять эту теорию. Ты отправишься на Ченсери-лейн.
В штаб-квартиру Ночных ястребов. Если она туда попадет, то больше
не увидит дневного света. За исключением короткой поездки на плаху.
– У меня есть идея получше, – безрассудно
сказала она. Туз в рукаве… – Ты и я… мы можем как-то договориться.
Он посмотрел на нее холодными серыми глазами. Сейчас она видела
его четче, когда зрение адаптировалось к адскому красному сиянию, но ее
восприятие не изменилось. Линч сдаст органам правопорядка собственную мать,
если та нарушит закон.
Однако всегда есть способ манипулировать мужчиной. Даже Линч
должен хотеть чего-то… Нужно просто понять, чего именно.
– Не того ты пытаешься подкупить, – холодно ответил он, разводя ее
руки в стороны. Холодные безразличные
пальцы прошлись по каждой ее руке, провели подмышками, скользнули к бедрам.
Линч нащупал притороченные к поясу мешочки — порошки и яды, способные навредить
голубокровным. Взгляды командира ястребов и мятежницы
столкнулись, и Линч рванул застёжку пояса. Ремень со щелчком выскользнул из
петель на штанах, и Розалинда резко втянула воздух.
— Каждого человека можно подкупить, — заявила она. — Чего ты
хочешь, Линч? Денег? Власти?
Она прочла в его глазах высокомерный ответ, и командир ястребов
резким движением сорвал с нее пояс.
— Ничего, что ты можешь мне дать. Если шевельнешь руками, я их
сломаю. Даже металлическую.
С этими словами Линч опустился на колени, провел руками по
внутренней стороне ее ног. Его ладони были холодными и безразличными, но Розалинда дернулась от прикосновения. Никто, кроме мужа, ее
там не касался, и это ощущение нервировало.
В сапоге был еще один нож. Линч забрал его, заткнув за пояс, а
потом продолжил в обратном направлении. Гладкие руки скользнули под ее
коленями. От такого давления она затаила дыхание. Все выше… выше…
но остановился до того, как обхватил ее попу.
– Ты кое-что пропустил, – выдавила Розалинда,
когда он выпрямился. Чтобы сбежать, ей придется его перехитрить, а для этого
надо заморочить ему голову.
Его пальцы застыли на ее бедре.
– Где?
– Выше, – прошептала она, откинув голову назад, чтобы посмотреть
на Линча. Гладкая кожа его перчаток скользнула по жесткому льну ее рубашки. –
Это моя наибольшая ценность.
Его большой палец прошелся по ее ребрам под грудью. Так близко.
Хотя ей хотелось сохранить свой пол в секрете, мужчины часто недооценивали
женщину или покупались на соблазнительный трепет ресниц. Розалинда
испытывала лишь презрением к тем, кто совершал подобную ошибку и получал
ножевую рану.
– Выше, – бросила она вызов Линчу.
Ее живот скрутило в предвкушении, неожиданный жар распространился
между бедер. Она облизнула сухие губы. «Не думай о том, кто он. Используй
его и свое тело». Линч провел рукой по едва заметному изгибу ее груди, и
его глаза расширились. Холмики были туго перевязаны, чтобы не стеснять
движения, но Ночной ястреб был мужчиной и понимал, что это значит.
– Сюрприз, – прошептала она.
– Кровавый ад! – Он отдернул руку, будто обжегся. Его глаза
сузились, но она видела, что Линч быстро думает. – Ты! Ты была в Башне. С
бомбой.
Он вцепился ей в волосы и заставил запрокинуть голову, обнажая горло. Затем
оцарапал ее щеку щетиной, добираясь до гладкой кожи за ухом. Нет! Розалинда панике заметалась, железными пальцами обхватывая
его запястье, понимая, что этим ястреба не остановить, если он захочет ее
крови.
– Ты та самая, – прошептал он.
И Розалинда поняла, что Линч вдыхает ее
запах. Значит, все же не собирался впиться ей в вену. Тело задрожало, расслабляясь,
а в животе затрепетало. Слава богу. Насилие ей не грозит. Потом в ее голове
замелькали мысли.
– Кто? – Откуда он узнал, что она была в Башне из слоновой кости в
день взрыва, когда умер герцог Ланнистер? Неужели
Линч ее подозревал?
Он поднял голову. Роза увидела его глаза и застыла. Опасность. Он
вытащил из кармана клочок кожи и сжал двумя пальцами.
– Ты его оставила. Я все еще чую твой запах. Тебя, двух других
людей и пороха.
Крохотный кусочек, она и не заметила его отсутствия.
– И ты таскался с ним все время? Как
мило.
– На случай, если забуду твой запах.
Розалинда уставилась в его
глаза, и на нее накатило безумное озарение, навеянное интуицией, как бывало
иногда. Линч ее хотел. Она поняла, что является его личной одержимостью.
Тайной, которая возбуждала в нем желание и бросала вызов интеллекту.
– А теперь? – прошептала Роза, понимая, что он в ее руках. Она
выяснила его слабость. – Я не смогу тя подкупить?
Он понял намек и отшатнулся, в глазах мелькнуло пламя. Розалинда повалилась на кирпичную кладку, но успела
выставить руку. Будь она мелочнее, ее гордость ранил бы поспешный отпор. Но она
видела глаза Линча, когда произносила свое предложение: отвращения там не было.
Экранизации и видео ролики:
Отзывы:
Главная героиня,
таинственный Меркурий, предводитель механоидов -
людей, с механическими частями тела, пытается восстановить справедливость и
свергнуть власть голубокровных. Увы, ее попытки пока не
увенчались успехом. Главная контратака провалилась, к тому же во время операции
был похищен ее младший брат, а власть среди революционеров-механоидов
захватили другие. Но это ее не остановит.
На поиски опасного
Меркурия король отправил своего самого могущественного сыщика, главу Ночных
Ястребов - Джаспера Линча. Король без экивоков
предупредил, что если тот его не разыщет, Линч поплатился за это собственной
головой. Итак, охота началась…
Отличный роман!
Чувственный, захватывающий, непредсказуемый!
Главная героиня меняет
обличья как перчатки – вот она опасный революционер-мужчина, а вот чувственная
женщина, или напористая секретарь. Джаспер Линч, как бы
ни обыгрывал ее, как бы ни был на шаг впереди нее, но каждый раз попадается на
приманку и остается очарован. Казалось бы можно ликовать, как ловко его обводит
эта женщина, но каждый раз вспоминаешь о том, что дни его жизни сочтены, ведь
чем дальше она от него ускользает, тем ближе становится его собственная смерть.
Вдаваться во все
подробности, не раскрывая сюжетные ходы, не хочется, напишу кратно, это наверное лучший роман в серии!
Присуждаемый балл: 10 с плюсами!
|
|
Прочитать
любительский перевод
~ Интригующее Дело Механического Монстра «The Curious Case of the Clockwork Menac» ~
5-я книга в серии
Аннотация:
Друзья, партнеры и
профессионалы… Почему же это дело портит их отношения?
В викторианском Лондоне, управляемом пьющей кровь элитой,
прагматичная и ловкая Перри Лоуэлл состоит в Гильдии Ночных
ястребов – грязнокровных, которые охотятся за
убийцами и ворами. Перри и ее обаятельному
безрассудному напарнику Гаррету
поручают найти пропавшую театральную актрису. Плевое дело. Но в театре, где
полно подозреваемых, включая флиртующую дублершу, и ходят слухи о Механическом
Монстре, напарников охватывает напряжение. Смогут ли они раскрыть это дело или
уже слишком поздно, раз убийца успел наметить Перри
своей следующей жертвой?..
Год написания: 2014 год.
Издательство:
В
России роман не издавался.
Перевод:
Отрывок из книги:
Экранизации и видео ролики:
Отзывы: