|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ Жизнь Мальчишки «Boy’s Life» ~
Аннотация:
Кори Маккенсон - 12-летний американский мальчишка, фантазер с живым
воображением и явными способностями к сочинительству. Он живет в особом, ярком мире,
где проза жизни тесно переплетена с волшебством, явь - со сном, реальность - с
мечтой. Особый колорит происходящему придает атмосфера американского Юга: на
первый взгляд сонный, захолустный городок Зефир таит в себе множество
нераскрытых загадок и населен людьми с причудливыми, эксцентричными
характерами. Ранним мартовским утром Кори и его отец
случайно становятся свидетелями ужасного преступления...
Год написания: 1991 год.
Издательство:
«Эксмо»: 2011 год.
Перевод:
Перевод с английского Б. Кадников,
О.Колесников.
Отрывок из книги:
— Свершилось! — заорал Дэви Рэй. — Школа кончилась! Наконец-то!
— Школа кончилась! — подхватил
Бен, прыгая вокруг словно совершенный идиот вместе со своим Тампером, который
заливался веселым лаем. Джонни молча улыбался. Он
стоял, подставив лицо горячим лучам солнца, и
разглядывал наш родной город, раскинувшийся внизу.
— Ну что, ты готов? — спросил меня
Бен.
— Конечно, готов, — отозвался я, и
мое сердце забилось чаще.
— Все готовы? — выкрикнул
остальным Бен. Остальные тоже были готовы — мы давно дожидались этого момента.
— Тогда вперед! Лето началось!
Сорвавшись с места, Бен побежал,
описывая широкий круг по краю поляны возле самых деревьев; за ним по пятам
несся Тампер. Следом за ним бросились мы с Рибелем. За нами побежали Дэви Рэп
и Джонни. Их собаки носились взад-вперед через поляну, игриво выясняя отношения друг с другом. Мы неслись все быстрее и
быстрее. Сначала воздух упруго бил нам в лицо, теперь ревел у нас за спиной.
Отталкиваясь от земли своими молодыми ногами, мы описывали по поляне круг за
кругом, слыша, как ветер шелестит ветвями сосен и дубов, которые служили нам
стенами.
— Быстрее! — выкрикнул Джонни,
оттолкнувшись от земли и подпрыгнув от нетерпения. — Скорости не хватает. Что
вы как сонные мухи — прибавьте ходу!
Мы прибавили ходу, преодолевая
напор ветра, а потом обогнали его и устремились вперед. Собаки описывали круги
вместе с нами и лаяли от возбуждения. Солнце блестело в водах реки Текумсы, небо было чистым и светлым, словно аквамарин, и
жар лета наполнял наши легкие. Решающий момент близился. Это знали и
чувствовали все.
— Бен будет первым! — крикнул я. —
Он готов! Давай, Бен!
Бен испустил воинственный клич. Из
его спины, прямо из лопаток, прорвав рубашку, неожиданно вырвались крылья.
— Смотрите, у него появились
крылья! — крикнул я. — Они становятся все больше и больше.
Оперение под цвет волос Бена, но
им еще нужно хорошенько размяться, потому что за зиму они застоялись без дела.
Вот Бен уже машет своими крыльями и сильно бьет ими в воздухе! Посмотрите на
них! Посмотрите, какие красивые у него крылья! Ноги Бена оторвались от земли, и
сильные взмахи крыльев начали поднимать его в воздух.
— Тампер
летит за тобой, Бен! — крикнул ему я. — Смотри, Бен, твой пес тоже летит!
Подожди немножко, пусть он тебя догонит! - Крылья Тампера
уже забились в воздухе. Взлаивая и поскуливая от нетерпения, пес послушно взмыл
вслед за своим хозяином.
— Давай-давай, Тампер!
— кричал ему Бен — Летим!
— Эй, Дэви Рэй!
— крикнул я. — Ты готов? Ты уже чувствуешь крылья?
Дэви Рэю
страстно хотелось взлететь, я точно знал об этом. Но он был еще не готов, это
тоже чувствовалось.
— Хорошо, пусть тогда будет
Джонни! — крикнул я. — Джонни, ты можешь взлететь?
Крылья Джонни, вырвавшиеся из его
спины, напоминали ослепительно черный взрыв. Сопровождаемый верным рыжим
здоровяком Чифом, он круто взмыл в воздух. Я взглянул
вверх на Бена, который уже парил на высоте футов пятидесяти над землей, немного
напоминая неуклюжего орла.
— Эй, Дэви Рэй!
Бен вот-вот улетит без тебя. Эй, Бен! Позови-ка Дэви Рэя!
— Давай, Дэви Рэй,
ты же можешь! — отозвался из поднебесья Бен, кувыркаясь в чистом теплом
воздухе. — Здесь так здорово! Воздух просто отличный!
— Я готов, — отозвался, сжав зубы,
Дэви Рэй. — Я готов! Скажи, что мне делать. Кори!
— Чувствуешь, Дэви Рэй, как растут твои крылья? Ого, я уже вижу их! Вот это да
— они вот-вот вырвутся наружу! Вот, наконец-то они появились! Все, Дэви Рэй, твои крылья свободны!
— Я их чувствую, чувствую! — На
блестящем от пота лице Дэви Рэя сияла улыбка. Его
рыжеватые крылья забились в воздухе, вначале слабо, а потом все сильнее и
сильнее; медленно, но верно, плавательными движениями, он стал подниматься в
воздух. Я знал, что Дэви Рэй не боится летать, но эта
встреча лета была для него первой — никогда раньше он не приходил с нами на эту
поляну. Он страшился одного: первого толчка, когда нужно собрать в кулак всю
свою веру, чтобы оторваться от земли и взмыть в воздух.
— Бадди
поднимается за тобой! — заорал я им вслед, когда коричневые в белых пятнах
крылья собаки наконец развернулись в воздухе.
По-собачьи перебирая лапами, Бадди упорно поднимался
вверх, к вершинам сосен. Я почувствовал в спине невыносимый зуд: мои крылья
резко, одним толчком, развернулись позади, вырвавшись из лопаток и разорвав
рубашку в клочья. Теперь я бежал, размахивая двумя коричневыми флагами,
изголодавшимися по ветру. Восторг полной свободы поднялся в моем теле подобно
пузырю воздуха, рвущемуся к поверхности воды, и моя плоть внезапно потеряла вес.
Легко оттолкнувшись ногами, я стал подниматься вверх, дрожа от ощущения
маленькой смерти, подобной тому, что мы испытываем, первый раз
за лето бросившись в холодную воду общественного бассейна. В конце августа
крылья впадали в спячку и сворачивались, но порой в осенние и зимние дни
трепетали, напоминая о себе. Это обычно случалось на Хэллоуин. День
благодарения, зимой, в рождественские каникулы, и на Пасху. Кроме этих дней,
они лежали совершенно неподвижно, лишь грезя о лучших днях. Со
времен нашей первой ритуальной встречи лета на лесной поляне я изредка
вспоминал о своих крыльях и, с сожалением ощущая их тяжелыми и непослушными, не
понимал, каким образом такое тяжелое сооружение, раз дождавшись своего времени,
с легкостью соперничает в игривости, ловкости и волшебной чувствительности с
самим ветром и превосходит его, того, которого нет легче и быстрее на всем
свете. Когда время приходило, мои крылья наполнялись ветром и, подчиняя
его себе, несли меня ввысь, чаруя и поражая мощью мускулов, завораживающей и внушающей
благоговейный трепет. Сначала, только почуяв свежий воздух, крылья двигались
мелкими рывками, словно вздрагивая от ветра, который пронизывал их до самых
корней. Затем взмахи становились более плавными и
наливались силой, в них появлялось понимание и осознание власти; после этого
наступал период полной эйфории, которая наверняка знакома поэтам, дождавшимся
нисхождения своей музы. Теперь уже не ток набегающего воздуха управлял взмахами
крыльев, а сами они заставляли вихри заходиться спиралями нужных направлений и
силы.
— Я лечу! — громко закричал я,
поднимаясь в небо следом за своими друзьями, уже давно дожидавшимися меня со
своими верными пажами — собаками. Позади себя, за спиной, я услышал знакомый
лай. Оглянувшись, я увидел, как выросли белые крылья Рибеля,
как он отчаянно рвется вверх, силясь догнать меня. Сильными взмахами я настиг
друзей под предводительством Бена…
— Дэви Рэй
поднялся на семьдесят футов, — крикнул я, — Бадди
тоже летит с ним. Джонни выписывает восьмерки на пятидесяти футах. Давай, Бен…
Как всегда, первый день лета вышел
самым чудесным.
— За мной, ребята! — крикнул нам
Дэви Рэй и взял курс на Зефир. Первым за ним
устремился я. Моим крыльям были знакомы узоры голубых дорог внизу. Солнце припекало
нам спину. Домики Зефира лежали под нами словно игрушечные, шоссе казались
пластинками жвачки. Автомобили были похожи на заводные машинки, которые можно
купить по доллару пятнадцать в любом магазине. Мы пересекли коричневую
блестящую змею Текумсы, пронеслись над мостом с
горгульями и над старым железнодорожным разъездом. Я заметил несколько лодок с
рыбаками. Если Старый Мозес
вдруг решит отведать их наживки, им вряд ли удастся спокойно усидеть, дожидаясь
карасиной поклевки. Наши маленькие тени в сопровождении маленьких пятнышек
собачьих теней мчались по земле тайными, одним нам видимыми отметками. Мы
пролетели над темно-коричневым овальным пятном озера Саксон.
Мне озеро совсем не нравилось, и потому я, воспользовавшись теплым восходящим
потоком, поднялся на семьдесят футов. То, что лежало в глубине этого озера,
пугало меня подобно сердцевине гниющего яблока. Спикировав вниз, Дэви пронесся
всего в десяти футах над поверхностью озера. По моему мнению, Саксон было неподходящим местом для баловства; Дэви стоило
проявить осторожность — если он намочит крылья, он не сможет продолжить полет
до тех пор, пока не просохнут перья. Но вскоре Дэви снова поднялся к нам, и мы
все вместе полетели дальше над лесом, что начинался сразу за озером Саксон, над фермерскими полями, напоминавшими лоскутное
одеяло из зеленых и светло-коричневых кусков.
— Где мы теперь, Кори? — спросил
меня Дэви Рэй.
— Мы почти уже добрались.
Мы добрались до начала авиабазы «Роббинс», до огромного пустого пространства посреди океана
лесной зелени. Я
указал на крохотный серебристый истребитель, заходивший на посадку.
Далеко позади базы, там, куда не могли залетать даже мальчики с крыльями,
находился полигон с фанерными домиками, макетами танков и прочей техники. Они
служили мишенями для пилотов истребителей и бомбардировщиков; от взрывов порой
дребезжали стекла даже в Зефире. По нашему уговору, военный аэродром был
границей наших вылазок, и потому, добравшись до него, мы повернули обратно и в
теплейшей синеве устремились туда, откуда только что прилетели: над полями и
лесами, над озером, рекой и крышами домов. Вместе с Рибелем
я покружил над крышами Зефира. Я разыскал свой домик и пролетел над ним. Мои
друзья тоже проведали свои дома, и со всех сторон донесся радостный собачий
лай. Глядя на собственный дом с высоты, я понял, какой он маленький по
сравнению с огромным лесом, раскинувшимся во все стороны. С высоты своего
полета я видел дороги, тянувшиеся во всех направлениях вплоть до самого
горизонта. По дорогам двигались грузовики, и то, куда они держали путь, не дано
было узнать никому. Жажда приключений всегда приходит вместе с летней жарой; я
отчетливо осознавал, что меня влечет неизвестность дальних стран, смотрел вдаль
и пытался угадать, доведется ли и мне когда-нибудь отправиться по лентам шоссе,
и если это действительно когда-нибудь произойдет, то куда будет лежать мой
путь. Как обычно, я попытался представить себе, что случится, если мама или
отец вдруг появятся на крыльце и заметят тени меня и Рибеля
на земле, после чего, конечно же, взглянут вверх. Сомневаюсь, что они
догадывались, что их сын умеет летать. Сделав круг над трубами, башенками и
флюгерами особняка Такстеров, что находился в конце Тэмпл-стрит, я снова рванул навстречу друзьям, и, несомые
усталыми крыльями, мы наконец-то добрались до нашей поляны. Кружа подобно
осенним листьям, мы грациозно опустились на траву. Земля под ногами ходила
ходуном — я пробежал еще несколько шагов, пока мое тело и крылья
приспосабливались к узам гравитации. Мы снова были на земле, бежали друг за другом
кругами вместе со своими собаками, сперва толкая
грудью ветер, потом подталкиваемые им в спину. Наши крылья сложились обратно и
скрылись в полые углубления за лопатками на спине; крылья наших собак втянулись
в их плоть и закрылись сверху прядями шерсти — белой, коричневой, рыжей и
коричневой в белых пятнах. Наши разорванные рубашки сами собой заштопались, да так, что и следа не осталось: чтобы наши
мамы не заподозрили неладное и не устроили нам нагоняй. Никому не стоило знать,
что в наших спинах скрывалось настоящее чудо. Мы были мокры от пота, наши лица
и руки блестели, и, как только земля снова заполучила нас в свои сети, мы
остановили бег и без сил рухнули на траву. Собаки бросились к нам, норовя
лизнуть в лицо. Ритуальный полет был завершен до следующего лета. Мы посидели
кружком, отдыхая и тихо беседуя; мы ждали, когда остынут наши тела и успокоится
разум. Мы рассказали друг другу обо всем, чем собирались заняться этим летом;
дни обещали быть длинными, и можно было успеть удивительно много, поэтому можно
было строить смелые планы. Но в одном мы были уверены совершенно точно: что бы
ни случилось, этим летом мы обязательно отправимся в поход с ночевкой.
Пора было домой…
Отзывы:
Знаете почему я взялась за «Жизнь
мальчишки»? В одном горячо мною любимом сериале, в последней серии последнего
сезона, старший братишка читает несколько абзацев из этой книги младшей
сестренке. И знаете что? Это совершенно восхитительные
абзацы, они пленили меня своим волшебством...
«Все мы рождаемся с ураганами, лесными пожарами и кометами внутри нас.
Мы рождаемся, способные обращаться к птицам на их языке, читать по облакам и
видеть нашу судьбу в крупинках песка. Затем нашими душами мы постигаем все это
волшебство - постигаем его через хождение в церковь, через шлепки родителей,
через умывания и причесывания. Мы вынуждены идти по жизни прямой и узкой
дорожкой, нам постоянно твердят, что мы должны быть ответственными за свои
поступки. Нам велят подрастать, взрослеть… Боже мой! А знаете ли, почему нам велят делать все это? Потому что те
люди боятся нашей юности и нашей необузданности, потому что то волшебство,
которое мы знаем, когда бываем детьми, заставляет их смущаться и грустить о
том, что они позволили погубить и иссушить его в самих себе.»
Да и вообще, волшебством пропитана
вся книга. Она читается как-то на одном дыхании.
Сюжет закручен на одном - желании
мужчины поделится с нами воспоминаниями некоего конкретного периода своей
жизни, за который с ним приключилось столько всего, что с лихвой хватило бы на
несколько таких жизненных периодов.
Так вот, Кори двенадцать лет, он
обыкновенный американский подросток, проживающий в маленьком, ничем не
примечательном городке Зефир, штата Алабамы, за окном 60-тые. Подходит к
окончанию очередной учебный год, впереди лето и ожидание чего-то нового,
волнующего. Но прежде, чем наступят долгожданные каникулы
случается ЭТО, то самое событие, которое выбивает нашего героя из
привычной колеи, заставляет его по-новому взглянуть на жизнь, на себя, свой
город, свое окружение. Что же именно происходит я
рассказывать не буду – пускай это будет интригой для тех, кого
заинтересует книга, и у кого возникнет желание познакомится с ней поближе.
Скажу только, что я не могла
оторваться от этой истории, она просто не выпускала меня из своих цепких
объятий. Волнение и страх, вперемешку с глубоким интересом и непонятной
нежностью, наполняли мое сознание до самой последней страницы. Что именно так
сильно зацепило меня - сказать не могу, но только вот до сих пор с безграничной
любовью вспоминаю я эту книгу (хотя читала ее около года назад), и обязательно
планирую ее перечитать.
Она для детей? Да! Она для
взрослых? Снова да! Она для всех. В ней мечты, стремления, поиски смысла жизни,
первая любовь и взросление…
В общем, правда, очень
замечательная книга ♡ .
Присуждаемый балл: 10! (в
любимых…)