|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ Последнее Письмо от Твоего
Любимого «The Last Letter from Your Lover» ~
Аннотация:
1960 год. Англия. Дженнифер
Стерлинг приходит в себя на больничной койке после жуткой автомобильной
катастрофы. Она не может вспомнить ни обстоятельств аварии, ни
своего богатого мужа, ни даже то, как ее зовут. Окружающий мир был чужим
для нее до тех пор, пока она не наткнулась на письма, адресованные ей и
подписанные просто буквой «Б». Их автор признавался Дженнифер в любви и умолял
ее уйти от мужа. Уже в XXI веке Элли, молодой репортер, находит одно из писем в архиве
своей газеты. Она надеется, что журналистское расследование судьбы героев этого
послания не только поможет восстановить ей пошатнувшуюся карьеру, но и
подскажет, как найти выход из непростой ситуации в личной жизни…
Год написания: 2010 год.
Издательство:
«Иностранка»: 2013 год.
Перевод:
Перевод с английского Н. Пресс.
Отрывок из книги:
— Миссис Стерлинг?
Стоя у перил балкона спиной к ним,
она смотрела на оживленные улицы Лондона. Искусно уложенные крупными блестящими
локонами волосы, на шее — рубиновое ожерелье.
Она медленно обернулась, а затем
прикрыла рукой рот.
Рано или поздно это должно было
произойти, сказал себе Энтони.
Возможно, встретившись с ней, он
наконец-то сможет оставить все позади и обретет покой. Но что же ей сказать?
Вежливо обменяться светскими репликами? Если она, конечно, просто не уйдет под
каким-нибудь благовидным предлогом. Интересно, она переживала из-за того, что
произошло? Чувствовала свою вину? Влюбилась в другого мужчину? Все эти мысли
шквалом обрушились на него.
Дуглас протянул ей руку, и Дженнифер
пожала ее, но при этом она, смертельно побледнев, не сводила глаз с Энтони.
— Миссис Стерлинг? Меня зовут
Дуглас Гардинер, газета «Экспресс». Если не ошибаюсь,
летом мы встречались с вами в Аскоте.
— Да-да, — дрожащим
голосом прошептала она. — Простите, мне… мне…
— С вами все в порядке? Вы
ужасно побледнели.
— Да… Я не очень хорошо себя
чувствую…
— Хотите, схожу за вашим
мужем? — взяв ее под локоть, предложил Дуглас.
— Нет! Не надо… — Она с
трудом дышала. — Просто принесите мне, пожалуйста, стакан воды, если вам
несложно.
Дуглас быстро взглянул
на Энтони заговорщическим взглядом, словно говоря:
«Так-так-так, очень интересно».
— Тони… побудешь пока с
миссис Стерлинг? Я быстро. — И вернулся в зал.
Дверь за ним закрылась, звуки
музыки стихли, и они остались наедине. Она с ужасом смотрела на него широко
открытыми глазами, потеряв дар речи.
— Неужели тебе так неприятно
видеть меня? — спросил он, не удержавшись от легкого оттенка язвительности
в голосе.
Она заморгала, отвернулась, потом
снова посмотрела на него, словно пытаясь убедиться в том, что это действительно
он.
— Дженнифер? Хочешь, я уйду?
Прости, я бы не стал тебя беспокоить, просто Даг
захотел…
— Они сказали… Они сказали мне… что ты… погиб, — нервно кашляя, выдавила она.
— Погиб?!
— В той аварии…
Она задыхалась, кожа стала бледной
и блестящей. На секунду ему показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Он
подошел к ней, подвел к перилам, положил на пол свой пиджак и усадил ее. Она
закрыла лицо руками и тихо простонала, словно обращаясь к самой себе:
— Этого не может быть!
— Чего? Я не понимаю, о чем
ты, — растерялся Энтони, в голове на мгновение
мелькнула мысль, что она сошла с ума.
— Мы были в машине… Попали в аварию. Как ты оказался жив? Этого не может
быть… — прошептала она, разглядывая его руки, как будто боялась, что они
вот-вот растают в воздухе.
— Авария? — переспросил
он, присаживаясь на корточки рядом с ней. — Дженнифер, в последний раз мы
с тобой виделись не в машине, а в клубе, — начал он, но она лишь
непонимающе качала головой. — Я написал тебе письмо, помнишь?
— Да.
— Просил тебя уехать со мной.
— Да, — кивнула она.
— Я ждал тебя на вокзале, но
ты так и не пришла, и я решил, что ты приняла решение. Потом мне переслали твое
письмо, в котором ты все время повторяла о том, что, вообще-то, ты замужем.
Он старался говорить спокойно,
словно о каком-то незначительном событии, будто он ждал старого друга, а тот
почему-то не пришел. Как будто ее отсутствие не сделало его несчастным на все
последующие четыре года.
— Но я ехала к тебе… —
Дженнифер посмотрела ему в глаза, а потом снова закрыла лицо дрожащими руками.
Энтони встал, обернулся, чтобы
посмотреть на освещенный бальный зал, а затем положил руку ей на плечо.
Она вздрогнула, как от ожога.
Глядя на ее спину, обтянутую дорогой тканью платья, Энтони
почувствовал комок в горле и потерял способность мыслить логически. Да что
там — вообще способность мыслить.
— И все это время… все это
время, — повторила она со слезами на глазах, — ты был жив…
— Я думал… думал,
что ты просто не захотела уехать со мной.
— Смотри! — Она закатала
рукав, обнажая искривленную выпуклую серебристую линию, рассекающую ее
руку. — Я потеряла память. На несколько месяцев. Я до сих пор плохо помню
все, что было до аварии. Он сказал мне, что ты умер. Он сказал мне…
— Но разве ты не видела моего
имени в газете? Я пишу почти каждый день.
— Я больше не читаю газеты.
Никогда. Зачем?
Энтони постепенно начал понимать, что
она говорит, и у него слегка закружилась голова. Дженнифер отвернулась к
запотевшим от дыма окнам, а потом вытерла рукой глаза.
Он предложил ей свой носовой
платок, она взяла его с некоторой опаской, как будто боялась случайно
прикоснуться к человеку, которого много лет считала погибшим.
— Мне нельзя здесь
оставаться, — взяв себя в руки, произнесла она, а Энтони
едва удержался, чтобы не стереть нежным прикосновением размазавшуюся под ее
глазами тушь. — Он начнет меня искать.
Вокруг глаз у нее появились новые
морщинки, кожа стала не такой бархатной, более тонкой. Очарование юности
уступило место зрелой красоте, утонченной изысканности. Энтони
не мог отвести от нее глаз.
— Как я могу с тобой
связаться? — спросил он.
— Никак, — ответила она,
слегка покачав головой, словно пытаясь прояснить мысли.
— Я остановился в отеле «Риджент». Позвони мне завтра. — Он достал из кармана
визитку и нацарапал на ней телефон.
Дженнифер посмотрела на нее,
словно пытаясь запомнить все до мельчайших подробностей.
— А вот и я! — Между
ними неожиданно возник Дуглас со стаканом воды в руках. — Ваш муж с кем-то
разговаривает прямо у выхода на балкон. Хотите, позову его?
— Нет-нет, со мной все в
порядке, — заверила его Дженнифер, делая глоток воды. — Большое вам
спасибо. Энтони, мне пора.
«Энтони».
Она назвала его по имени, и он вдруг обнаружил, что улыбается. Вот она, всего в
дюймах от него. Она любила его, оплакивала его смерть. Действительно собиралась
уехать с ним тем вечером. Энтони показалось, что все
несчастья этих четырех лет испарились, словно по мановению волшебной палочки.
— Так вы знакомы? —
спросил Дуглас и двинулся к дверям, но Энтони
практически не расслышал.
Дженнифер пила воду, не сводя с
него глаз. Он знал, что в ближайшие часы будет проклинать богов, которые решили
так подшутить над ними, разлучить их таким странным способом, будет оплакивать
потерянное время. Однако сейчас он чувствовал лишь переполняющую радость
оттого, что ему вернули то, что он считал навеки потерянным.
Дженнифер поправила прическу и
спросила:
— Я… я нормально выгляжу?
— Ты выглядишь… — начал Энтони, но Дуглас перебил его, открывая перед ней дверь:
— Миссис Стерлинг, вы, как
всегда, выглядите великолепно.
Дженнифер едва заметно улыбнулась,
и у Энтони сжалось сердце. Проходя мимо него, она
протянула изящную ручку и дотронулась до его локтя, а потом вышла в
переполненный гостями зал.
Как только дверь за ней закрылась,
Дуглас, удивленно приподняв бровь, посмотрел на Энтони:
— Только не говори, что она
тоже пала к твоим ногам. Ах ты, старый донжуан. Всегда получал что хотел.
— Нет, — тихо отозвался Энтони, глядя вслед Дженнифер, — не всегда…
Всю недолгую дорогу до дома
Дженнифер молчала. Лоренс предложил подвезти незнакомого ей коллегу, а значит,
она могла позволить себе сидеть тихо, пока мужчины разговаривали…
Салон большой черной машины застилали
клубы сигарного дыма. Лоренс был многословен и категоричен — такое с ним
часто случалось в окружении других бизнесменов или под воздействием слишком
большого количества виски. Дженнифер едва слышала, о чем он говорит,
погрузившись в то, что узнала. Глядя в окно на пустынные улицы, по которым
скользил автомобиль, она видела не красоту престижного района, не редких
прохожих, спешивших домой в столь неурочный час, а лицо Энтони,
его карие глаза, напряженно вглядывающиеся в нее. На лице появились новые морщины,
но это делало его лишь еще более привлекательным, более спокойным. Она до сих
пор ощущала прикосновение теплой руки к спине.
«Как я могу связаться с тобой?»
Прошло целых четыре года. Он,
оказывается, жив. Он жив, он дышит, пьет кофе и печатает на машинке. Он жив!
Она может написать ему, поговорить с ним, уйти к нему, наконец.
Дженнифер нервно сглотнула,
пытаясь сдержать разрывающие сердце эмоции. Настанет время, когда ей придется
разобраться с тем, как она попала сюда, в эту машину, рядом с мужчиной, который
не считал нужным даже замечать ее присутствие. Но это все будет потом, а сейчас
кровь бурлила в жилах и каждая клеточка тела пела от радости: он жив!
Автомобиль вывернул на Аппер-Уимпол-стрит. Мартин, их водитель, вышел и вежливо
открыл пассажирскую дверь. Бизнесмен вылез на улицу, дымя сигарой:
— Крайне обязан, Ларри. Будешь в клубе на неделе? Я угощу тебя ужином.
— Буду ждать с нетерпением.
Мужчина с трудом дошел до дома, и
дверь тут же распахнулась, как будто кто-то ожидал его. Лоренс посмотрел ему
вслед, а потом обернулся к водителю и, устраиваясь поудобнее,
сказал:
— Едем домой, Эрик. — И,
взглянув на жену, неодобрительно заметил: — Какая-то ты неразговорчивая.
— Разве? Просто мне нечего
было добавить к вашей беседе.
— Да-да… Ну
что ж, в целом вечер удался, — откинувшись на спинку кресла и довольно
кивая, провозгласил он.
— Да, — тихо согласилась
она. — В целом удался.
Экранизации и фан-видео:
Отзывы:
И снова мое знакомство с новым
автором! Наслышана была о ней немало, Мойес хвалят больше чем ругают, и почему-то сравнивают с Ахерн
– не согласна! Хотя прочитала я только одну книгу, да и то такую, с которой ВСЕ
советуют НЕ начинать то самое знакомство с автором, но она меня увлекла и
тронула намного больше, чем книги Ахерн
вместе взятые.
После прочтения у меня возникло
два важных вопроса: почему эту книгу так сильно критикуют, и почему я не
прочитала ее раньше?
Она замечательная, душевная,
немного печальная, глубокая и очень достойная.
Что такое любовь? Вы знаете?
Думаю, каждый имеет о ней свое мнение. В этой книге любовь предстанет перед
вами в образах невероятно красивой, ранимой, печальной, бесконечно одинокой
женщины и замечательного, энергичного, слегка непутевого, но такого милого
мужчины. Они пронесут это чувство сквозь многие годы, и вы сможет увидеть,
каким оно может быть, когда судьбе угодно разлучить два любящих сердца на целую
вечность!
Еще любовь откроется вам в образе
симпатичной, успешной и умной девушки, подарившей свое сердце мужчине, которому
оно вовсе не было нужно…
В этой книге вы увидите, как могут
соединятся и переплетаться жизни совершенно разных
людей, как может то, что изначально не предвещало ничего хорошего, вдруг просто
перевернуть мир и сознание ничего не подозревающего человека, как можно жить,
когда и жить то не хочется, как можно начать все сначала, просто заглянув себе
в душу и отыскав там теплую искорку света, ту самую, имя
которой Любовь…
P.S. Каждая глава в книге начинается с письма, да и вообще, письмам в ней
отводится очень большая роль. В последнее время это достаточно
популярная тема, и лично мне она очень по душе ; )
Присуждаемый балл: 10!!!