|
|
|
|
|
|
|
|
С Е Р И Я «Ш Е С Т Е Р К А В О
Р О Н О В»
|
|
|
|
|
~ Шестерка Воронов «Six of Crows» ~
1-я книга серии
Аннотация:
Кеттердам — шумный
центр международной торговли, где по сходной цене можно купить все, и лучше других
это знает юный гений преступного мира Каз Бреккер. Ему
выпадает шанс на ограбление века, которое может сделать его невообразимо
богатым. Но один он не справится… Узник, обуреваемый жаждой мести. Стрелок,
который любит испытывать судьбу. Беглец из высших слоев общества. Шпионка,
известная под кличкой Призрак. Девушка из магического ордена гришей с необычным даром. Вор с талантом выходить сухим из
воды. Шесть опасных изгоев. Одно невозможное похищение…
Год написания: 2015
Издательство: «АСТ»: серии «Миры Ли Бардуго. Grishaverse» – 2017/2025 годы (совместно с романом «Продажное
Королевство»), «Тень и кость» – 2021 год, «Mainstream.
Фэнтези» –
2023 год
Перевод с
английского А. Харченко, Н.Г. Осояну
Отрывок из книги:
Все пребывали
в приподнятом настроении, хотя в их смешках чувствовалась нервозность – обычная
реакция в таких случаях: они знали, что едва избежали провала. Некоторые из
Отбросов были уверены, что предстоит драка, и у них до сих пор чесались руки.
Но Каз догадывался, что дело не только в этом – от
него не ускользнуло, что никто не упоминал имя Большого Боллигера.
Предательство Бола потрясло всех – и сам факт разоблачения, и то, какое
наказание уготовил ему Каз. Под их бравадой скрывался
страх. «Вот и хорошо ». Каз прекрасно понимал, что
все Отбросы были убийцами, ворами и лжецами. Главное, чтобы у них не входило в
привычку лгатьему .
Он отправил
двоих из своей команды присмотреть за Боллигером и
убедиться, что если он все же сможет встать на ноги, то покинет город этой же
ночью. Остальные могут вернуться в Клёпку, а точнее в «Клуб Воронов», где будут
запивать пережитое, устраивать беспорядки и распространять новости о
сегодняшней стычке. Они разболтают, что видели, домыслят остальное, дополнят,
приукрасят, и с каждым пересказом Грязные Руки будет становиться все более
безумным и беспощадным. Они могут идти; однако у Каза
ещё остались незаконченные дела, и первым делом он посетит Пятую
гавань.
Дорогу ему
заступил Джеспер.
– Ты должен
был рассказать мне о Большом Боллигере,
– яростно зашептал он.
– Не указывай
мне, что делать, Джес.
– Думаешь, я
тоже нечист на руку?
– Если бы я
так думал, ты бы уже корчился во дворе Биржи, как Боллигер,
так что хватит нести чепуху.
Джеспер покачал
головой и положил руки на револьверы, которые только что забрал у Дирикса. Каждый раз, когда у него портилось настроение, он
дотрагивался до оружия, как ребенок, ищущий утешения в любимой игрушке.
Помириться с
ним ничего не стоило. Казу нужно было только
подтвердить, что не ставит под сомнение его преданность, и напомнить, что
сегодня он доверил ему роль единственного настоящего секунданта в битве,
которая могла обернуться полным провалом. Но вместо этого он сказал:
– Иди, Джеспер. В «Клубе Воронов» для тебя открыт кредит. Играй до
утра, или же до того момента, пока тебя не покинет удача.
Парень
нахмурился, но Каз видел, как в его глазах мелькнул
жадный блеск.
– Очередная
взятка?
– Я человек
привычки.
– К счастью
для тебя, я тоже. – Он помедлил, но потом все же добавил: – Не хочешь, чтобы мы
пошли с тобой? Люди Хейлса будут на взводе после
всего этого.
– Я с ними
разберусь, – сказал Каз и без лишних слов повернулся и зашагал по Немштрату. Если ты боишься ходить по Кеттердаму
в одиночку после наступления темноты, то можешь сразу повесить на шею табличку
«слабак» и лечь на мостовую в ожидании избиения.
Направляясь к
мосту, он чувствовал на себе взгляды Отбросов. Ему не нужно прислушиваться к их
шепоту – он и так знал, о чем они говорили. Им хотелось выпить с ним, выведать,
как он сообразил, что Большой Боллигер продался
Черным Пикам, услышать, какое было выражение лица у Хейлса,
когда тот опустил пистолет. Но Каз не собирается ничего рассказывать, а если кому-то что-то не
нравится, пусть ищет себе новую банду.
Что бы они о
нем ни думали, сегодня они уйдут с высоко поднятой головой. Поэтому они и
держатся рядом с ним и остаются преданными, насколько это возможно. Когда Каз официально стал членом «Отбросов», ему было всего
двенадцать, а банда представляла собой жалкое зрелище: кучка беспризорников, замызганных попрошаек, зарабатывающих игрой в наперстки, и
мелких жуликов, живущих в разрушенном доме в худшей части Бочки. Но он и не
желал другой банды – он хотел ту, которую сам сделает великой, ту, которая
будет нуждаться в нем.
Теперь у них
есть своя территория и свой игорный зал, а тот заброшенный дом стал Клепкой –
сухим и теплым прибежищем, где можно получить горячую еду и залечить раны.
Теперь Отбросов боялись. И все благодаря Казу. Он не
обязан еще и сказки им на ночь рассказывать.
Кроме того, с
этим отлично справлялся Джеспер. Пара рюмок,
несколько удачных партий, и к стрелку вернется обычное добродушие. Обижаться он
умел так же долго, как находиться в завязке. К тому же у него был дар
трезвонить о победах Каза так, словно они принадлежали
всем.
Прогуливаясь
вдоль небольшого канала, который шел через Пятую гавань,
Каз вдруг понял, что именно он сейчас чувствует –
святые угодники, он почти с надеждой смотрит в будущее. Может, стоит обратиться
к врачу? Черные Пики неделями наступали ему на пятки, и теперь он заставил их
играть по своим правилам. Нога тоже почти не ныла, несмотря на зимнюю стужу.
Боль никогда не уходила, но сегодня она стихла до слабой пульсации. Тем не менее Каз гадал, не были ли
переговоры неким испытанием, подготовленным для него Пером Хаскелем.
Тот вполне способен убедить себя, что это он – гений, благодаря которому банда
процветает, особенно когда один из его дружков постоянно нашептывает ему
похвалы на ухо. Эта мысль не давала Казу покоя, но о Хаскеле он позаботится завтра. А пока нужно проверить, что
в гавани все работает по графику, а потом отправиться домой в Клепку и
наконец-то поспать.
Он знал, что Инеж кралась за ним еще от самой Биржи. Но парень делал
вид, что не замечает ее. Когда она будет готова, то сама выйдет из укрытия.
Обычно ему нравилась тишина; честно говоря, он бы предпочел зашить рот
большинству знакомых. Но Инеж, если хотела,
заставляла чувствовать свое молчание, и это действовало на нервы.
Каз держался всю
дорогу железных перил Зенцбриджа. Решетки моста были
увешаны обрывками веревок, завязанными в замысловатые узлы, – их на удачу
оставляли моряки, уходящие в море, в надежде на счастливое возвращение.
Суеверная чушь! Наконец он сдался и сказал:
– Выкладывай
уже, Призрак.
Ее голос
донесся из темноты:
– Ты никого
не послал на Берштрат.
– А зачем?
– Если Хейлс не успеет…
– Никто и не
собирался поджигать дом на улице Берштрат.
– Я слышала
вой сирены…
– Счастливый
случай. Надо же мне откуда-то черпать вдохновение!
– Значит, ты блефовал!
Та девушка не была в опасности.
Каз пожал
плечами, не желая отвечать. Инеж вечно пыталась
разглядеть в нем хоть толику порядочности.
– Когда все
знают, что ты чудовище, можно не тратить время на чудовищные поступки.
– Зачем ты
вообще согласился на встречу, если понимал, что это подстава? – девушка
бесшумно скользила где-то справа. Члены банды говорили, что она двигается как
кошка, но он подозревал, что кошка, скорее всего, прилежно сидела бы у ног Инеж, чтобы изучить ее методы.
– Я бы назвал
этот вечер удачным, – сказал он. – А ты?
– Тебя чуть
не убили. Как и Джеспера.
– Хейлс опустошил казну Черных Пик на бесполезные взятки. Мы
нашли предателя, вернули свое право на Пятую гавань, и
при этом на мне нет ни царапины. Хороший был вечер.
– Как давно
ты знал о Большом Боллигере?
– Не первую
неделю. Теперь у нас нехватка людей. Кстати, об этом: напомни мне, что надо
выгнать Ройакке.
– Почему? За
игральным столом ему нет равных.
– Многие сопляки умеют управляться с колодой карт. Ройакке слишком хитрый. Он утаивает выигрыш.
– Он отличный
крупье, и ему нужно кормить семью. Ты мог бы сделать ему выговор, отрезать
палец.
– Тогда он
уже не будет хорошим крупье, не так ли?
Когда крупье
ловили на том, что он крал деньги из игорного зала, пит-босс
отрезал ему мизинец. Одно из тех глупейших наказаний, которые были в чести у
банд. Утратившему палец ловкачу приходилось заново обучаться тасовать карты, а
для его будущего работодателя изувеченная кисть нового работника являлась
предупреждением, что за ним нужен глаз да глаз. Но эта мера также приводила к
тому, что крупье становился неуклюжим за столом, ему приходилось сосредотачиваться
на простейших действиях, вроде сдачи карт, вместо того чтобы наблюдать за игроками.
Каз не видел лица Инеж в
темноте, но чувствовал ее негодование.
– Жадность – твой
бог, Каз.
Он едва не
рассмеялся.
– О нет, Инеж. Жадность склоняется передо мной. Она моя верная
прислужница и главный рычаг влияния.
– Тогда
какому богу служишь ты?
– Любому, кто
предложит хорошую награду.
– Не думаю,
что боги так работают.
– Не думаю,
что меня это волнует.
Она
раздраженно фыркнула. Несмотря на все, через что ей прошлось пройти, Инеж продолжала верить, что за ней присматривают ее сулийские святые. Каз об этом знал,
и ему отчего-то нравилось дразнить девушку. Хотел бы он сейчас увидеть
выражение ее лица. Небольшая складочка между черными бровями Инеж доставляла ему особенное удовольствие.
– Как ты мог
предугадать, что я успею вовремя добраться до Ван Даля? – спросила она.
– Ты всегда
успеваешь вовремя.
– Тебе стоило
предупредить меня.
– Я думал,
что твои святые оценят этот вызов.
Какое-то
время они оба молчали, а затем он услышал ее голос позади себя:
– Люди
смеются над богами, пока не нуждаются в них, Каз.
Он не видел,
как она ушла, но почувствовал, что ее нет рядом.
Каз сердито
покачал головой. Сказать, что он доверял Инеж, было
бы преувеличением, но он не мог не признать, что уже привык на нее полагаться.
Решение выкупить ее из «Зверинца» было чисто интуитивным и сильно ударило по
карману Отбросов. Пера Хаскеля пришлось долго
убеждать, но Инеж оказалась одним из самых удачных
вложений Каза. Она обладала талантом оставаться
незаметной, что делало ее отличным похитителем секретов, лучшим в Бочке.
Правда, тот факт, что Инеж могла так легко исчезать,
беспокоил Каза. У нее даже запаха не было. Все люди
чем-то пахли. Слабый аромат карболки на пальцах у женщины или дыма в ее
волосах, душок намокшего шерстяного пальто, исходящий от мужчины, или порох,
которым провоняли манжеты его рубашки, – запах мог поведать многое о своем
хозяине. Но только не об Инеж. Она в совершенстве
владела искусством невидимости. Да, она была ценным приобретением. Но почему бы
ей просто не выполнять свою работу? Ее переменчивость в настроении и упреки
порядком надоедали Казу.
Экранизация:
Сериал
«Тень и Кость» 2021-2023 г
Отзывы:
Каз Бреккер – гений
преступного мира, мастер стратегических комбинаций и манипуляций, каждый его
ход продуман на несколько шагов вперед. У него всегда
цель оправдывает средства, и он не щадит никого, кто становится препятствием.
Но и у Грязных Рук, как его называют за глаза, есть свои секреты. Когда-то и он
был юным наивным мальчишкой, который приехал с братом в Кеттердам
в поисках честной работы. Но город его сожрал и выплюнул в отбросы общества,
напрочь убив в нем сострадание, стыд, человечность… Казалось
бы, его ничем нельзя тронуть, но и у него была цель – месть – которую он лелеял
годами. Поэтому, когда ему предложили беспрецедентное похищение за очень-очень
большие деньги, он не сомневался – вот его шанс!.. И, собрав под себя команду,
взялся за дело…
Захватывающий
приключенческий фэнтези роман с динамичным сюжетом и
хорошо прописанными персонажами!
Помимо
интриги, удастся ли героям совершить похищение, не менее интересно узнавать, что
же представляет из себя каждый из шестерки Воронов,
как они в столь юном возрасте докатились до жизни такой, что стали уличными
преступниками. Что же произошло в прошлом между Ниной и Матиасом, что той
пришлось вызволять его из страшной тюрьмы, а он едва сдерживает себя, чтобы не
задушить ее?.. Как Инеж, потомственная циркачка,
оказалась в доме терпимости и, самое главное, смогла оттуда выбраться?.. И
почему Каз всегда носит перчатки?.. Почему Уайлен сбежал из богатого дома, а Джаспер
– такой хороший стрелок?.. Много сюжетных ходов, которые вызывают любопытство и
интригу, поэтому читается легко и увлекательно. За героев переживаешь, им
веришь.
И чем
больше я узнавала героев, тем сложнее мне было представить счастливый конец: их
авантюрные натуры вряд ли успокоятся и смогут вести спокойный и добропорядочный
образ жизни.
И,
конечно же, автор закончила первую книгу в дилогии новым сюжетным поворотом на
самом интересном месте.
Присуждаемый
балл: 10!
|
|
|
|
~
Продажное Королевство «Crooked Kingdom» ~
2-я книга серии
Аннотация:
Казу Бреккеру и его
команде удалось провернуть столь дерзкое похищение, что они и сами не поняли, как
остались в живых. Но обещанная заоблачная награда уплывает из рук, и юные изгои
вынуждены снова бороться за свою жизнь. Их обвели вокруг пальца и лишили
ценного члена команды. Теперь у них не хватает людей, очень мало союзников и
почти не осталось надежды. Давние соперники и новые враги бросают вызов коварству
Каза, а его окружение подвергают испытанию на
прочность. На темных и извилистых улочках Кеттердама
разразится война — она и решит судьбу гришей.
Год написания: 2016
Издательство: «АСТ»: серии «Миры Ли Бардуго. Grishaverse» – 2018/2025 годы (совместно с романом «Шестерка
Воронов»), «Тень и кость» – 2021 год, «Mainstream. Фэнтези» – 2023 год
Перевод с
английского А. Харченко, Н.Г. Осояну
Отрывок из книги:
Каз достал жестянку из-под старой швейной машинки и передал ее Инеж. Она открыла ее и увидела лесные орехи, сухари,
завернутые в вощеную бумагу, и закупоренную флягу. Значит, это один из
конспиративных домов, о которых так хотел разузнать Ван Эк.
Инеж откупорила флягу и принюхалась.
– Вода, –
сказал Бреккер.
Она
сделала щедрый глоток и съела парочку черствых сухариков. Девушка изголодалась
и сильно сомневалась, что сможет поесть горячую пищу в ближайшее время. Каз предупредил ее, что они не могут вернуться на Черную
Вуаль до наступления темноты, и, даже тогда навряд ли
кто-то из них будет что-то готовить. Она наблюдала, как парень устраивается на
стопке рулонов напротив нее, положив рядом трость, но заставила себя
отвернуться к окну и не смотреть на точность его движений, на прямую линию
челюсти. Теперь смотреть на Каза казалось опасным,
хотя раньше он не вызывал у нее такого чувства. Перед глазами возникает
поднятый молоток, поблескивающий в свете софитов в «Эйл
Комеди». «Он ни за что не пойдет на обмен, если вы
искалечите меня». Она была благодарна за тяжесть своих кинжалов. Инеж прикоснулась к ним руками, словно приветствуя старых
друзей, и почувствовала, как напряжение внутри нее немного спадает.
– Что
ты сказала Ван Эку на мосту? – наконец
поинтересовался Каз. – Когда происходил обмен?
– Мы
еще встретимся, но только раз.
– Очередная
сулийская пословица?
– Нет,
это клятва, которую я дала себе. И Ван Эку.
– Осторожно,
Призрак. Ты не приспособлена к игре в месть. Сомневаюсь, что твои сулийские святые это бы одобрили.
– Мои
святые не любят шпану. – Она протерла рукавом
грязное окно. – Эти взрывы… Как думаешь,
остальные в порядке?
– Никто
из них не должен был находиться рядом с теми местами, где взорвались бомбы. По
крайней мере те, что мы видели. Узнаем больше, когда
вернемся на Черную Вуаль.
Инеж это не понравилось. Что, если кто-то пострадал? Что, если
не все вернутся на остров? После долгих дней в страхе и ожидании сидеть смирно,
пока ее друзья могут быть в беде, было новым поводом для переживания.
Она
вдруг поняла, что Каз изучает ее, и повернулась к
нему лицом. Солнечный свет просачивался через окна, окрашивая его глаза в цвет
крепкого чая. «Он ни за что не пойдет на обмен, если вы искалечите меня». Она
вспомнила, что эти слова как будто обожгли ей горло, когда она произносила их.
Каз не сводил с нее глаз, когда сказал:
– Он
сделал тебе больно?
Девушка
обняла свои колени. Какая тебе разница? Хочешь убедиться, что я готова
подвергнуть себя новой опасности? Чтобы ты мог пополнить список ошибок Ван Эка, за которые его нужно привлечь к ответственности?
Каз с самого начала оговорил условия их соглашения. Инеж –
инвестиция, актив, достойный защиты. Ей же хотелось верить, что они стали
кем-то большим друг для друга. Ван Эк лишил ее этой
иллюзии. Инеж была целой и невредимой. У нее не
осталось шрамов или травм после испытания в «Эйл Комеди», которые не смогут исправить еда и сон. Но Ван Эк все равно забрал у нее кое-что. «Я больше не буду иметь
для него ценность». Слова прорвались из какого-то потайного уголка внутри нее,
правда, которую она не могла забыть. Ей стоило бы радоваться этому. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Девушка
коснулась пальцами места, где молоток задел ее ногу, увидела, что Каз проследил за этим движением, и остановилась. Затем
сложила руки на коленях и помотала головой.
– Нет,
не сделал.
Бреккер откинулся на спину и медленно прошелся по ней взглядом.
Он ей не верил, но у нее не было сил пытаться убедить его в этой лжи.
Каз уперся тростью в пол и соскользнул с кучи рулонов.
– Отдыхай, –
сказал он.
– Куда
ты идешь?
– У
меня есть дела неподалеку от силосов. Заодно попытаюсь добыть новую информацию.
Он
оставил свою трость у одного из рулонов.
– Ты
не возьмешь ее с собой?
– Она
слишком узнаваемая, особенно если Ван Эк подключил к
делу городскую стражу. Отдыхай, – повторил он. – Здесь ты в
безопасности.
Инеж закрыла глаза. Хотя бы в этом она могла ему довериться.
Экранизация:
Сериал
«Тень и Кость» 2021-2023 г
Отзывы:
Совершив,
казалось бы, невозможное, Каз не только не получил
вознаграждение и лишился своей «правой руки», своего Призрака – Инеж, но и стал самым разыскиваемым человеком Кеттердама. На первый взгляд, безвыходная и невыносимая
ситуация, но не для Каза… Для
начала ему надо вернуть Инеж, а уж затем получить
свой куш и вновь установить свое могущество над городом…
Продолжение держит тот же бешеный
ритм, что и первая книга: автор методично загоняет героев в угол, доводит до
края пропасти – и в последний момент даёт им шанс, который выглядит абсолютно
невозможным. Тут наконец-то раскрываются все тайны прошлого, и от этих
откровений мурашки бегут по коже.
Я не ждала от этой дилогии
идеального, сияющего финала – его и не случилось. И это правильно: история,
построенная на рисках, утратах и жёстких выборах, не может закончиться
«радужной радугой». Финал вышел объяснимым и даже необходимым – он не сглаживает
углы, а подчёркивает суть всего пути героев.
Присуждаемый балл: 10