Анюта, а почему роман называется "Ламентации"? Ведь фамилия главных героев Ламенты?

Вот знаешь, Лика, я так и не поняла )))
Я думала, думала, почему такое название и решила - переводчик имела  ввиду, что у семейки Ламентов вроде как постоянно были какие-то стрессовые ситуации, часто случались события, переворачивающие их жизнь, ну и "ламентации" что-то вроде походного от "ламентировать" (плакать, стенать).
Да только не вяжется с ними это, так как никто из них никогда не плакал и не стенал )))
В общем, переводчик протупила )))

Ну как всегда для русских что-нибудь "яркое и непонятное"((( И почему у нас так заботятся об авторских правах, а названия книг дают не то, что автор придумал?
Анюта, а книга заканчивается на оптимистичной хотя бы ноте?

Ну, в общем, да.
Правда, перед самым концом произошла трагедия (я была очень шокирована!) , так что не скажу, что был прям хэппи энд 

Ой, а можно под спойлер, что там такое произошло?

Так и быть )))

Ой-ей-ей((( Анюта, спасибо большое за предупреждение! Я такую книжку точно читать не буду,в отрывке из романа близнецы такие юморные казались(((

Да не за что )
Я, как уже писала, была шокирована, но так как большая часть книги была прочитана - пришлось смириться с фантазией автора )
Но в общем, этот роман очень достойный и все равно мне понравился