|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ Дэниел и Ангел «Daniel and the Angel» ~
данный роман входит в состав сборника «Праздник
Любви», в котором так же издавались
Джудит Макнот, Джуд
Деверо, Арнэтта Лэм
Аннотация:
В Нью-Йорке прошлого века
красавица, похожая на ангела, изменяет всю жизнь мужчины, казалось бы,
обреченного на одиночество….
Год написания: 1994 год.
Издательство:
«АСТ»: серия «Откровение» - 1998 год.
Перевод:
Перевод с английского
Отрывок из книги:
Уже во второй раз за последние два
дня Д.Л. разглядывал Лилиан с неподдельным
изумлением. Только теперь она лежала вниз лицом на льду.
Наконец Лили подняла голову и
взглянула на Дэниела:
— Я сделала небольшое открытие.
Оказывается, без крыльев держаться в воздухе почти невозможно.
— Вы не очень сильно расшиблись?
— Нет. Пострадала только моя
гордость. — Она оперлась на руки и встала на четвереньки, пытаясь снова принять
вертикальное положение.
Дэниел помог ей подняться.
— Я полагал, что человек,
выходящий на лед, должен уметь хоть немного держаться на коньках. — Он не
выпускал ее руку. — Я думал, вы неплохо катаетесь.
— Я тоже так думала, —
пробормотала Лилиан. Коньки ее разъезжались в разные
стороны, и ей пришлось изо всех сил вцепиться в Д.Л., чтобы не растянуться
снова. — По крайней мере со стороны это казалось
нетрудным.
— Повернитесь ко мне, — сказал
Стюарт, выпуская Лили.
— Да я даже с места двинуться не
могу.
— Попытайтесь сделать это
медленно.
— Я не умею творить чудеса.
Дэниел сделал небольшой круг перед озадаченной Лили и снова взял ее за руку:
— Соедините ноги! Ближе! Так, не
расслабляйте голень! Не бойтесь, я помогу вам.
— Вы умеете кататься, — с завистью
проговорила Лили.
Стюарт молча
взял ее за обе руки и, медленно откатываясь назад, потянул за собой.
— Не горбитесь! Расправьте плечи!
— Вы правы, это легче, чем мне
казалось.
Дэниел, зайдя сзади, поддерживал ее за
талию, толкал вперед и набирал скорость. Щеки Лилиан
порозовели, она впервые за все это время весело улыбнулась.
— Это превосходно! — Удивленный
Стюарт услышал ее смех.
Он поехал еще быстрее, не замечая
холодного ветра, бьющего в лицо. Смех Лили становился все звонче и задорнее.
Этот смех да еще знакомый запах лимона производили на него совершенно
необъяснимое впечатление, пробуждали давно забытое ощущение радости.
Стюарт крепко обхватил Лили
спереди и закружился с ней на одном месте. Вдруг их глаза встретились — Дэниел, пожалуй, не встречал такого ясного взгляда,
выражавшего чистые и неподдельные чувства. Внезапно он показался себе изгоем,
ибо в этот короткий миг для него утратило значение все, словно предыдущие
тридцать лет прошли впустую. Глаза Лили сияли так, будто он, ощутив пустоту в
душе, бросил к ее ногам целый мир.
Мысли об этом доставляли ему
мучительную боль. Эта странная женщина задела самые потаенные уголки сознания
Стюарта и заставила его заглянуть в себя. С огромным усилием ему удалось
оторваться от ее цепкого, притягательного взгляда.
— Теперь попробуйте сами! — Стюарт
легонько подтолкнул Лилиан, задав начальную скорость
и наблюдая, как она неуклюже покачивается и отчаянно размахивает руками,
пытаясь сохранить равновесие. Он крикнул ей вслед:
— Держите спину прямо, но
старайтесь расслабиться! Доверьтесь своему телу!
Лили явно не удалось последовать
его совету — издали она напоминала фонарный столб. Ей было весело и страшно,
она катилась вперед, то и дело выкрикивая его имя и
все больше набирая скорость.
Дэниел легко обогнал девушку и,
развернувшись, хотел поймать ее, но промахнулся, и она пролетела мимо. Наконец
Лили налетела на дерево возле самого берега. Сильно ударившись, она издала
вопль, а с дерева на нее посыпались густые хлопья снега.
Стюарт не удержался от смеха —
сначала он вообще не видел Лили. Потом из сугроба показалась шляпка
и вынырнуло ее обескураженное лицо. Она напоминала Сайта-Клауса, ненароком
угодившего в снежную лавину. Ее глаза, запорошенные снегом, сияли, как свежеотчеканенные монеты.
Стюарт отвернулся, покатываясь от
безудержного смеха.
— Эй, Дэниел!
Он с трудом принял серьезный вид.
Д.Л., мистер Стюарт — вот его имена, к которым он привык, а «Дэниел» звучало несколько странно.
— Это то, что нельзя купить за
деньги, а? — Лилиан, метко швырнув в него снежком,
сбила шляпу и торжествующе улыбнулась.
Отряхиваясь от снега, Дэниел подъехал к Лили, не
осознавая, что все еще глупо улыбается.
— Разве это не восхитительно? —
спросила она, все еще не освободившись из снежного плена, и запустила в него
вторым снежком. Д.Л. уклонился, и Лилиан взяла горсть
снега, но, взглянув на Стюарта, опустила руку — в его глазах появился сердитый
блеск. Она бросилась бежать через заносы, то и дело
увязая в глубоком снегу. Шляпа ее сбилась, растрепанные волосы развевались на
ветру.
Стюарт догнал ее, и они,
повалившись, с веселым смехом покатились к пруду, туда, где стояли совсем
молодые деревья. Лили все еще смеялась. Когда они оказались у льда, Д.Л.
заметил, что снег сверкает у нее на лице, как осколки бриллиантов. Золотистые
волосы напоминали нимб, щеки раскраснелись, и Дэниел
чувствовал ее горячее дыхание.
Она улыбалась ему. Для него.
Не задумываясь, Стюарт обнял Лили
и прижался к ее губам. Но тут произошло нечто совсем необъяснимое.
Дэниел Линкольн Стюарт
вдруг услышал звон колокольчиков.
Отзывы:
Irinita:
Если честно,
несмотря на хорошие отзывы, я многого от книги не ждала. Потому что не люблю
повести из сборников, слишком они скомканные получаются! Но эта повесть мне очень
понравилась, прочитала на одном дыхании! На мой взгляд, это очень добрая и
красивая история! Несмотря на то, что повесть короткая, в ней нашлось место для
чувств! И описаны они очень даже неплохо! Герои тоже очень приятные! Особенно
мне понравилась Лили, она такая милая, непосредственная, действительно Ангел!
А Дэниел её полная
противоположность! Он всю жизнь только и делал, что работал, работал, работал,
думал только о делах, но Лили смогла ему доказать, что есть вещи не менее
важные, чем деньги, и принесла в его жизнь радость и счастье! А финал,
по-моему, очень трогательный. Я даже всплакнула. В общем, замечательная
рождественская история! Абсолютно сказочная, но от этого ещё более
очаровательная! И на данный момент для меня это лучшая повесть из сборников!
Присуждаемый балл:
10 с плюсом!
Она была
ангелом, спустившимся с небес для того, чтобы спасти Его… Он был красив, богат и страшно
одинок…
Судьба
подарила им встречу, которая изменила жизнь обоих.
Эта любовная история совсем небольшая, но до чего же романтичная! Я читала с огромным наслаждением, плюс еще рождественская атмосфера, которой пропитана повесть, вызывала умиление и теплоту!
Ну очень «сладкий» роман! Но не думайте, не приторно сладкий, нет, а как раз так, как надо, чтобы стало радостно, приятно и случился взрыв гормона счастья ;)
Присуждаемый балл:
только 10!!!