Интервью с Линдой Ховард

Перевод с сайта Likesbooks.com

Laurie Likes Books: «Мистер Совершенство» - Кто знал…?

Линда Ховард: Кто знал, что я могу написать забавную книгу? В некотором смысле, не думаю, что это написала - я, за меня это сделали сами характеры. Они были забавными. Когда я начинала писать роман, то он был вовсе не таким, каким впоследствии получился. Характеры моих героев просто заставили меня изменить его. Я пробовала написать Джейн более серьезно, но у нее был такой шикарный рот, что вскоре я поняла, что такая история «не будет работать». Тогда, я сказала себе: «Хорошо, у Джейн шикарный рот, позволь ей идти с этим». И это было точно так же как открытие дамбы.

LLB: Я хочу, чтобы вы знали, что «Мистер Совершенство» уже заработал (Desert Isle Keeper Status) (прим. – одна из высоких наград на сайте) от двух из наших рецензентов. Фактически у вас уже шесть книг, которые зарабатывали подобный статус. И в прошлом году, семь ваших книг попали в «100 Лучших Романов» по выбору читателей. Я читал множество ваших романов; мои фавориты до настоящего времени – «Невеста Данкена», «Обещание Вечности», и теперь, «Мистер Совершенство». И есть еще один роман, о котором я по-прежнему думаю, хотя прочитал его приблизительно шесть недель назад, - «Ребенок Сары». Я знаю, что это - фаворит для многих читателей, и все же многие не могли простить Роуму Метьюзу «обработку» Сары.

Линда: История изначально была написана ради Роума Метьюза. Он был первым характером, о котором я думала. Я размышляла, как будет действительно, действительно сильный человек реагировать на подавляющую его потерю? Я не могу вообразить высказывание читателя - «почему он не переборет горе?» Вы знаете, он не только потерял жену, но и потерял все свое семейство.

LLB: У некоторых героев, которых вы создали - сильные и интенсивные характеры. Пара примеров - Роберт в «Любить Эванджелину» и Дейн из «Лицо из снов».

Линда: Я предполагаю, что это находится в основном на предпосылке, что сильная женщина нуждается в сильном мужчине. В «Любить Эванджелину», много людей думало, что она была слишком пассивна. Она не была болтлива или что-нибудь подобно этому, но она была чрезвычайно сильной женщиной. Она противостояла Роберту в каждом шаге.

LLB: В некоторых из ваших книг, героиня сильна, но кажется слабой в потребности спасения…

Линда: Кто имеет проблемы, возможно, нуждаются в помощи, но это не подразумевает, что они просят об этом.

LLB: Как вы получили идею для «Мистера Соврешенство»?

Линда: В моей голове начала прокручиваться беседа группы друзей, говорящих о том, что делало бы совершенным мужчину. Это походило за наблюдением кино. Словно бы, вы встретились с кем-то в первый раз. Вначале, вы не знаете о нем ничего, кроме его имени и его физического описания. Но со временем знакомства, вы узнаете его лучше – его характер, его возможные поступки. Вот так и у меня, я действительно не знаю ничего о тех, о ком пишу, пока они не заговорят или не покажут мне. Например, я понятия не имела, что Джейн была автомобильным фанатиком, что она любила именно красный автомобиль, это как-то высунулось. Мы авторы иногда слышим голоса и если бы голоса не говорили нам писать истории, они, вероятно, сказали бы нам убивать людей. J

LLB: Любовные сцены в ваших романах всегда эффективны...

Линда: Когда я пишу любовную сцену, я, опять-таки наблюдаю кино и лишь сообщаю о том, что они делают. Я думаю, что чем более сильны характеры, тем более интенсивны любовные сцены должны быть. Я никогда сознательно не включаю высокий уровень чувственности, и конечно, никогда не принимаю сознательного решения понизить пламя. Я только делаю то, что диктует мне история.

LLB: Если бы писали книгу «Все, что Блестит» сегодня, вы написали бы ее по-другому?

Линда: «Все, что Блестит» была написана в 1980. Эта была книга своего времени – тогда, в любом романе, вы нашли бы миллиардера и невинную женщину, младше его. Сегодня, я бы не написала подобную книгу – такая история просто бы не пришла ко мне.

LLB: Что Вы чувствуете, когда переиздают некоторые из ваших более ранних историй? Вы желали бы, чтобы вместо этого была издана какая-нибудь новая ваша книга?

Линда: Несомненно. Теперь мне кажется, что они плохие. Это были мои первые романы, в которых я сделала много ошибок новичка. Они были лишь хорошими книгами того времени.

LLB: Что изменилось в вашем письме с течением времени?

Линда: Мои более ранние произведения были сосредоточены в основном на характерах героев, в них практически не было действий, приключений. Так было до «Полночной Радуги». Вначале, мне было очень трудно описывать сцены действия. Тогда я начала, как всякая мыслящая женщина, читать книги, написанные мужчинами, чтобы понять, о чем они думают, как они действуют. Чем более напряженным у них становилось действие, тем короче, без всяких там знаков восклицания становились у них предложения. Я читала Джона Максима, Стивена Хантера… Чем больше вы пишете, тем более опытнее вы становитесь. Я думаю, что теперь структура моих предложений стала лучше. Лучше стал заговор, улучшилась разработка действия.

LLB: Как автор должен описывать мужчин в своих романах?

Линда: Я думаю, в своих описаниях он должен быть прежде всего реальным. А для этого, вы должны абсолютно любить мужчин. Лично я думаю, что они - замечательные существа. И надеюсь, что каждая думающая женщина должна признавать это. Мой собственный муж - настоящий парень. Он абсолютно нормален - он обожает рыбалку.

LLB: Откуда ваши познания о вооруженных силах, о полицейских?

Линда: Я изучаю специальные книги, рыскаю по Интернету и у меня есть свои контакты. Я знаю парня из ЦРУ, который в течение нескольких лет был также наемником. Я искала в Сети, как делать бомбу, и я получил книги по созданию бомбы, и – пусть это звучит действительно странным, но, я сделал мой первый коктейль Молотова, когда мне было семь лет с моим кузеном. Я подожгла этаж гостиной комнаты, когда мне было четыре, пробуя растопить мелки, чтобы раскрасить картину.

LLB: Расскажите немного о вашей личной жизни.

Линда: Мне было 9 лет, когда я написала свою первую книгу. Тогда я еще не знала, что такое разделение на главы. Для своего собственного удовольствия я писала в течение 20 лет, до тех пор, пока не решила, что хочу узнать – достаточно ли это хорошо и для остальных.

У меня три взрослых пасынка, три внука и два золотистых ретривера. Мы живем в большом уютном доме, где играют дети, возятся собаки и где можно присесть на любой предмет мебели. Я сама стираю и готовлю – у меня нет никакой прислуги. Только в прошлом году, я нашла помощника, который раз в неделю помогает мне с документами.

LLB: Ваш муж читает ваши книги?

Линда: Он читал несколько, но теперь этого не делает, потому что он не может отделить эти книги от меня. По мне, так они полностью плод воображения. Они – это вовсе не я. Все что я пишу – это о людях, которые как будто бы мне встретились. Но это трудно для Гэри - отделить воображение от человека.

LLB: Какой автор привил вам любовь к чтению романов? И что вы любите читать сейчас?

Линда: Кажется, это была Кэтлин Вудивисс. А сейчас мои любимые авторы - Айрис Джоансен, Стефани Лоуренс, Мэри Белоу, Carla Kelly, Fiona Brand, Стивен Хантер и Джон Максим. А мой самый любимый роман - Outlander series Дианы Гэбэлдон.

LLB: Кто - ваши любимые герои и героини помимо Сэма и Джейн из «Мистера Совершенства»?

Линда: Джейн и Грант из «Полночной Радуги», и Джиллиан и Бен из «Огненного сердца». Зейн Маккензи - я абсолютно обожаю его. И я действительно люблю Мэдди в «Невесте Данкена».

11 августа 2000 года

Линда Ховард