Name: "Тревоги Любви // Мой Милый Повеса // Нежная Мятежница" Джоанна ЛИНДСЕЙ от Анюты
Item: "Тревоги Любви // Мой Милый Повеса // Нежная Мятежница" Джоанна ЛИНДСЕЙ от Анюты
Author: houselovebooks

Главная » » "Тревоги Любви // Мой Милый Повеса // Нежная Мятежница" Джоанна ЛИНДСЕЙ от Анюты

23:09 "Тревоги Любви // Мой Милый Повеса // Нежная Мятежница" Джоанна ЛИНДСЕЙ от Анюты
Джоанна ЛИНДСЕЙ: "Тревоги Любви // Мой Милый Повеса // Нежная Мятежница" отзыв от Анюты: Ну вот, это все-таки произошло! Несмотря на ужасный перевод (увы, нормального так и не нашла), я прочитала вторую книгу серии о семействе Мэлори. Чтение затянулось у меня на несколько месяцев – я начинала и почти сразу же, негодуя на все тот же перевод, забрасывала роман и т.д. Но, взяв себя в руки, и приняв горькую правду, что ничего лучше отыскать не удастся, книгу одолела. И что же? А ничего, скажу вам, сплошное разочарование ((( Сюжет слегка примитивен, гл.героиня слегка раздражала, только Тони радовал и удивлял. Ради него я и поставлю роману высокую оценку, но, повторюсь, я ждала чего-то покруче… Очень надеюсь, что история Джеймса понравится мне значительно больше!!! Присуждаемый балл: 8!
1 2 3 4 5 Просмотров: 3284 \| Добавил: houselovebooks \| Теги: Мэлори, отзыв, Анюта, Джоанна, Мятежница, Линдсей, любви, Нежная, Тревоги, мой \| Рейтинг: 5.0/2

Всего комментариев: 6

Порядок вывода комментариев:

1 houselovebooks (20.02.2014 23:15)

Спам

Эх, как жаль Анют, что тебя этот роман не очаровал. cry

Но наверное я слишком к нему пристрастна, т.к. это был мой первый прочитанный любовный роман и мне в нем все казалось великолепным, с тех пор, сколько его не перечитывала, так розовые очки и не сняла shy

Надеюсь, роман про Джеймса тебе покажется более интересным, он куда более искрометный и даже плохой перевод вряд ли сможет испортить книгу!

Спам-сообщение скрыто. Показать

6 houselovebooks (01.03.2014 22:47)

Спам

Да! да! да! было бы очень любопытно взглянуть!!!

3 ТаНчик (21.02.2014 22:09)

Спам

Анюта, а ты в каком переводе этот роман читала? Какой из них "ужасный"?

4 Анюта (21.02.2014 23:19)

Спам

Я единственный только и смогла найти - от издательства "Панорама". А в основном я больше уважаю "АСТ" pray

5 ТаНчик (24.02.2014 12:20)

Спам

Я перевод "АСТ" тоже не читала, но мне Анжелика рассказывала, что и у них перевод хоть и более гладкий, но "обрусевший", например, упоминая широкие плечи английского джентльмена, пишут "богатырские плечи"))))
Но мне в свое время этот роман нравился, особенно когда была борьба между Энтони и Джеймсом за Розлин)))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]