отзыв на роман Бренды ДЖОЙС "Маскарад" от:

Анжелика:  

Элизабет Фицджеральд с раннего возраста безнадежно вздыхала о своем прекрасном принце – Тайреле де Уоренне. Когда-то он вытащил неуклюжую девочку из озера, в которое она упала из-за хулигана, и с тех пор ее сердце принадлежало только ему. Сам Тайрел вряд ли помнил об этом инциденте, во-первых он был намного старше ее и вряд ли вспоминал ребенка, к тому же будущий граф Адар вращался совсем в других кругах, чем обедневшее семейство Фицджеральдов. Однако спустя шесть лет, он вновь невольно спасает Элизабет, уже шестнадцатилетнюю девушку, от гибели. На сей раз, он ее запомнил. То ли из-за того, что поглупев от испуга и радости, что ее тайная любовь так близко от нее, девушка начала болтать всякую ерунду, о том как он красив и превосходен, то ли от того, что она и правда ему понравилась. Но когда через несколько дней они встретились в его доме на бал-маскараде, он даже пригласил ее на тайное свидание в оранжерею. Только вот старшая сестра Анна упросила ее поменяться с ней костюмами, и Элизабет вынуждена была вернуться домой. А Анна через девять месяцев родила ребенка от Тайрела. Незаконнорожденного младенца хотели отдать на усыновление, чтобы не опозорить семью, но Элизабет не смогла отдать ребенка ее любимого в чужие руки и объявила его своим сыном.
Этот роман мне понравился значительно больше, чем «Приз», хотя и в этом случае все мои восторги только из-за героини. Спокойная, рассудительная, немного стеснительная, но необыкновенно любящая, она готова на все ради своих близких. Было интересно наблюдать за ее взрослением и меняющимся мировоззрением. Вот она девочка, которая смотрит восторженными глазами на героя, мечтает о нем в снах, и ловит каждое слово и упоминание о нем; затем уже девушка, которая с ужасом и нетерпением предвкушает их новую встречу, когда она уже будет дебютанткой и возможно он наконец-то заметит ее. Когда же он обращает-таки на нее свое внимание и начинает с ней разговаривать, так понятны ее волнение, и радость, и трепет, ее восторг. И тем более удивительно ее самопожертвование ради сестры, когда она вынуждена уйти с бала и вернуться домой, так и не пойдя на то заветное свидание. Вначале я так негодовала из-за этого ее поступка, но потом я ее поняла. Семья у нее всегда была на первом месте, она искренне и преданно любила их всех, поэтому не могла не пойти на уступки.
А вот главный герой здесь почти не раскрыт. Он все время предстает через призму восприятия героини, и долгое время не понимаешь, что им движет – страсть, гордость или что-то другое? И только потом осознаешь, что он с самого начала влюбился в Элизабет и во чтобы то ни стало хотел быть с ней, однако ее застенчивость и неуверенность в себе, мешали читателю это осознать.
P.S. Эх, чувствую, что судьбу потерянного ребенка Мэри О’Нил я так и не знаю(( В этом романе об этой истории вообще не слова.
Ну и перевод романа кое-где откровенно хромает, немного шлифовки не повредило бы(((
Присуждаемый балл: 8.