отзыв на роман из серии "Бриджертоны" Джулии КУИНН "Сэру Филиппу, С Любовью":

Анжелика:

После того, как лучшая подруга, с которой они мечтали состариться вместе, вдруг выходит замуж за ее брата, Элоиза Бриджертон почувствовала себя одинокой. Да, она, безусловно рада счастью новоиспеченной пары, но ей все-таки немножко завидно.  Теперь-то она осталась одна «старой девой». И Элоиза решается на авантюру – уже целый год она переписывалась с неким сэром Филиппом, которому когда-то выразила в письме свои соболезнования из-за кончины его супруги (ее дальней родственницы), от ей ответил, и между ними началась переписка, в результате которой он предложил ей руку и сердце. Вначале, Элоизаи не думала принимать его предложение всерьез, но после свадьбы Пенелопы и ее брата, решила сбежать из дома и познакомиться с сэром Филиппом поближе. Оказалось, что он совсем не такой, как в письмах. Во-первых, он скрыл, что у него двое детей – кошмарных дьяволят. Во-вторых, оказалось, ему была нужна скорее не жена, а мать для усмирения и воспитания его отпрысков...
Увы, но мне совсем не понравилось((( После романа о Пенелопе Федерингтон («Где Властвует Любовь»), я ожидала путь не столько же сильного восторга, но хотя бы приятного умиления, но тут со мной даже этого не случилось.
Меня безумно раздражал главный герой. Его постоянные размышления о том, какой он плохой отец и то, как он заставлял себя подойти к собственным детям. Раздражала его косноязычность, его нерешительность и постоянные бегства в оранжерею. Не герой, а какая снулая рыба((( По мне, так он совсем не подходящая пара веселой и оживленной Элоизе. Та была жуткой болтушкой и терпеть не могла однообразие сельской жизни. Развлекать себя чтением книг – это явно было не про нее. В общем, если бы не «химия» между ними, мне вообще непонятно, как бы они сосуществовали вместе.
Ну и перевод романа – просто отдельная тема. Мало того, что в каждом предложении обязательно указаны имена героев, которые почти никогда не заменяются на местоимения (Элоизда сделала то, Элоиза сделала это), так еще и перевод кое-где переврал авторский текст. Причем так переврал, что выходит, что один из героев предыдущих романов изменяет любимой жене.  Кощунство для поклонников этой серии!
Присуждаемый балл: 3!